WANT DAN - vertaling in Frans

• car alors
• sinon
• parce qu'ensuite
• parce que sinon
• car là
• car dans ce cas
• car puis

Voorbeelden van het gebruik van Want dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hou er niet van om aan hem te denken, want dan moet ik aan Izzie denken.
Je n'aime pas penser à lui parce qu'ensuite je pense à Izzie.

Nee, dat doe je niet. Want dan vertel ik hem hoe jij je hypotheek betaald.
Non, tu ne le feras pas parce que sinon je vais lui dire comment tu payes ton loyer.

Môesa zei tot hen:" Wee jullie, verzint geen leugens over Allah, want dan zal Hij jullie door een bestraffing vernietigen.
Moïse leur dit:«Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira.

Ik kan 'm niet uitdoen… want dan kijk je naar m'n penis en ballen.
Je ne peux pas les enlever, Parce que sinon tu regarderais directement mon pénis et mes testicules.

dan wil hij niet, want dan was hij er niet vandoor gegaan.
ce qu'il ne veut pas, sinon il ne serait pas parti.

behalve wanneer je jaagt. Want dan, dan ben je beangstigend.
sauf quand tu chasses, car là, tu deviens vraiment effrayant.

de voorzitter van de Raad maar veel kinderen geboren worden, want dan zijn we op de goede weg.
le président du Conseil avoir de nombreux enfants, car là nous sommes sur la bonne voie.

Dat is de reden waarom ik niet over mijn diagnose praat, want dan wordt het wie ik ben.
C'est pour ça que je ne parle pas de mon diagnostic, parce que sinon cela devient ce que je suis.

je niet moet proberen van de collectiviteit te profiteren, want dan zul je in de problemen komen.
n'essayez pas d'exploiter la collectivité, sinon vous aurez des problèmes.

Carrefour aan biologische oorlogsvoering gaat doen, want dan zal geen enkele landbouwer nog willen overschakelen.
Carrefour déclenche une guerre du bio, car dans ce cas aucun agriculteur ne voudra encore passer au bio.

treft haar niet met kwaad, want dan zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen.
ne lui faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.

Je gaat mij of Nathan niet neerschieten… want dan krijg je niet wat je wilt.
Tu ne vas pas tirer sur moi ni sur Nathan, parce que sinon, tu n'auras pas ce que tu veux.

treft haar niet met kwaad, want dan zal een nabije bestraffing jullie grijpen.
ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira!».

Moesa zei tot hen:" Wee jullie, verzint over God geen bedrog, want dan verdelgt Hij jullie door een bestraffing.
Moïse leur dit:«Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira.

Want dan wordt mijn gezicht helemaal rood
Car, alors mon visage devient tout rouge

Er zijn anderen die zeggen: denkt niet aan een zelfstandig tot het einde doorzetten van de revolutie, want dan zal de inconsequente bourgeoisie zich van haar afkeren.
Les autres disent: ne pensez pas à mener vous-mêmes la révolution jusqu'au bout, car, alors la bourgeoisie inconséquente ne manquerait pas de s'en détourner.

Daniël, misschien wil je het niet accepteren, want dan zou je de verantwoordelijkheid moeten nemen voor wat er met dat arme meisje gebeurde.
Daniel, peut-être que tu ne veux pas accepter ça parce qu'alors tu devrais prendre la responsabilité pour ce qui est arrivé à cette pauvre fille.

Je ziet het meteen… want dan worden mijn borsten klam van de transpiratie.
Si ça me chante, vous le verrez de là car ma poitrine sera palpitante et humide de chaleur.

Dat is erg verkeerd. Want dan leren de kinderen deze true
C'est très mauvais parce qu'alors les enfants apprennent ce système

Want dan zaagde ze naar de praktijk de hand
Parce qu'alors, les scier en pratique à la main