WAS HET ZO - vertaling in Frans

• c'était si
• c'était tellement
• été aussi
• était-ce si
• c'était comme ça

Voorbeelden van het gebruik van Was het zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom was het zo makkelijk om dat signaal op te sporen?
Pourquoi ça a été si facile de remonter ce signal?

Ik was het zo met mijn vriend.
J'étais comme ça avec mon beau.

Was het zo vreselijk?
Tout était il si mauvais?

En al was het zo, wat dan nog?
Et si c'était vrai, qu'est-ce que ça fait?

Het lijkt ongelofelijk, maar toch was het zo.
C'était absurde, mais c'était ainsi.

Ksenia Sukhinova kon deze kans niet missen en was het zo graag eens.
Ksenia Sukhinova ne pouvait pas manquer cette chance et était si heureuse d'être d'accord.

Op zaterdag, mijn laatste werkdag was het zo goed.
Le samedi, mon dernier jour de travail, il a été si bien.

Zoals hij vertelde aan de Jens… was het zo moeilijk voor mij om overal tegelijk te zijn..
Comme je disais aux Jens, c'était si dur pour moi d'être de partout à la fois.

En blijkbaar, was het zo verschrikkelijk dat hij het land heeft verlaten.
Et apparemment, c'était tellement effrayant pour lui, qu'il a dût quitter l'état.

Dus toen we ons eerste programma hadden in Delhi was het zo druk dat mijn auto er zelfs niet binnen kon rijden.
Et donc, lorsque nous avons eu le premier programme à Delhi, c'était si bondé que Je ne pouvais même pas faire entrer Ma voiture.

Ons plan was 4 nachten te verblijven maar dan was het zo geweldig dus we verbleven in totaal 7 nachten.
Notre plan était de rester 4 nuits mais c'était tellement formidable, donc nous avons séjourné au total 7 nuits.

Nog nooit was het zo eenvoudig geweest om een warm Tranny datum vinden want het is via deze site.
Il n"a jamais été aussi facile de trouver une date Transsexuelle chaud est à travers ce site.

Was het zo heet met Doris
C'était si brûlant avec Doris,

Nooit eerder was het zo eenvoudig geweest om te ontmoeten
Il n"a jamais été aussi facile de se rencontrer

dan was het zo eenvoudig.
c'était bon, c'était si facile.

het hebben van een publiek iets is dat mijn overstap omdraait, was het zo leuk.
avoir un public est quelque chose qui me coupe les yeux, c'était tellement amusant.

Waarom was het zo belangrijk… dat ze het risico namen om gevat te worden?
Pourquoi était-ce si important… qu'il a risqué d'être pris pour le faire?

Genaamd naar ontdekkingsreiziger Magellan, want toen hij het zag was het zo kalm dat hij het Stille noemde.
C'est l'explorateur Magellan qui l'a nommé ainsi, quand il l'a vu. C'était si paisible, qu'il a décidé de l'appeler Pacifique.

50 Duurt minuten, was het zo interessant, dat ik volgehouden tot het einde….
50 Prend minutes, était-ce si intéressant, que je persévéré jusqu'à la fin….

je klaagt niet… Was het zo goed?
tu te plains pas, c'était si bien?