WAS NIET IN STAAT - vertaling in Frans

• n'a pas pu
• n'a pas été en mesure
• n'était pas en mesure de
• a été incapable de
• n'était pas en état de
• n'a pas été capable de
• était incapable
• n'ai pas pu
• ai été incapable de
• n'avez pas pu
• n'étais pas en mesure d'

Voorbeelden van het gebruik van Was niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij verbleef enkele maanden in bed en was niet in staat om terug te keren naar zijn werk bij de Rockefeller Foundation tot 1946.
Il a passé plusieurs mois au lit et n'a pas été en mesure de revenir dans son travail à la Fondation Rockefeller jusqu'en 1946.

Hij dacht diep na over hen en was niet in staat om te slapen die nacht.
Il pensait profondément à leur sujet et n'a pas pu dormir cette nuit.

het IT-team hier bij NMHU was niet in staat om alle afbeeldingen te herstellen met de software die ze gebruiken.
l'équipe informatique ici à NMHU n'était pas en mesure de récupérer toutes les images avec le logiciel qu'ils utilisent.

K3b was niet in staat om schijf %1 in station %2- %3 af te koppelen.
K3b a été incapable de libérer le média %1 du périphérique %2- %3.

Maar hij was niet in staat om dit te doen zonder te worden ontdekt door de nazi's
Toutefois, il n'a pas été en mesure de le faire sans être découvert par les nazis

De Commissie was niet in staat informatie te verstrekken over de waarde van de fysiek gecontroleerde verrichtingen en de waarde van de ontdekte onregelmatigheden.
La Commission n'était pas en mesure de communiquer des informations sur la valeur des opérations ayant fait l'objet d'un contrôle physique, ni sur la valeur des irrégularités détectées.

je niet kunt ontdoen van' MAPI was niet in staat om te laden msncon.
vous ne pouvez pas vous débarrasser de« MAPI n'a pas pu charger msncon.

Henry was niet in staat om de zeeweg naar India te vinden
Henry a été incapable de trouver la route maritime vers l'Inde

Jammerlijk, WaveCrest was niet in staat om ons of kaarthouders bieden met meer tijd voor te bereiden op deze wijziging.”.
Lamentablement, WaveCrest n'a pas été en mesure de nous offrir ou titulaires d'une carte avec plus de temps pour se préparer à cette modification.”.

Hij was niet in staat om zelf te jagen.
Il n'était pas en état de prendre soin de lui-même

PwC was niet in staat om te controleren of de gevolgen,
PwC n'a pas été en mesure de vérifier les conséquences,

Wat was niet in staat om een persoon in staat is om de stenen reus, humanoïde buitenaardse hagedis
Quelle n'a pas été capable de faire une personne est capable d'effectuer le géant de pierre,

In weerwil van al zijn ellende, hij was niet in staat om een glimlach te onderdrukken bij dit idee.
En dépit de tous sa détresse, il a été incapable de réprimer un sourire à cette idée.

er problemen zijn met de inhoud","Woord was niet in staat om dit bestand te lezen.
il ya des problèmes avec le contenu","Word n'a pas pu lire ce fichier.

Maar hij was niet in staat ze na te maken in zijn labs
Comme il était incapable de les reproduire dans ses labos,

Dit was meer dan hij oorspronkelijk had gepland, maar hij was niet in staat een bezoek aan Rome in verband met een uitbraak van de pest daar.
C'était plus qu'il ne l'avait initialement prévu, mais il n'a pas été en mesure de visiter Rome en raison de foyers de la peste.

Zij was niet in staat om voor je te zorgen… maar toch hield ze heel veel van je.
Elle n'a pas été capable de prendre soin de toi, mais sache qu'elle t'aimait énormément malgré tout.

del Rio was niet in staat om te bewijzen zijn ontdekking later.
del Rio n'a pas pu prouver sa découverte plus tard.

Als een aanvullende aantekening, een vriend bracht recent een bezoek aan Fukushima met een Geigerteller en was niet in staat om iets anders te registreren dan normale achtergrond straling.
En aparté, un ami qui a récemment visité Fukushima avec un compteur Geiger a été incapable de détecter autre chose qu'un niveau de radiation normal.

Europa was niet in staat om concreet een oplossing te vinden
L'Europe n'a pas été en mesure de trouver une solution concrète