WAS NOGAL - vertaling in Frans

• était plutôt
• était assez
• était un peu
• était très
• était tout à fait
• était vraiment
• était une sorte
• a été
• étais plutôt
• est plutôt
• est un peu
• étais un peu
• étais assez
• étais très
• est très

Voorbeelden van het gebruik van Was nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat was nogal iets, nietwaar?
C'était vraiment quelque chose, non?

Maar het maakt begrijpelijk. Ze was nogal wild.
Mais… c'est assez logique, elle était plutôt déchaînée.

Ik was nogal aangeschoten.
J'étais plutôt cuit.

Hij was nogal obsessief, maar niet helemaal slecht.
Il était un peu obsédé, mais pas méchant.

Ze was nogal een schoonheid.
Elle était très belle.

Nee, hij was nogal vreemd.
Non. Il était plutôt bizarre.

Maar je was nogal overtuigd.
Mais tu étais plutôt remonté contre ça.

Het was nogal vreemd.
C'est plutôt bizarre mais.

Het was nogal vreemd dat ze varken meenam naar een feest.
C'était un peu étrange de sa part d'apporter un cochon à une fête.

Het gebouw was nogal hoog.
I'immeuble était très haut.

Terugkijkend op het, mijn deelname was nogal zielig.
Regardant en arrière là-dessus, ma participation était plutôt pathétique.

Ik was nogal een mollige baby.
J'étais plutôt un gros bébé.

Nee. Hij was nogal vaag.
Non, il est plutôt KO.

Ja, het was nogal ingewikkeld.
Oui, c'est un peu compliqué.

Het was nogal vreemd laatst, hè?
C'était un peu bizarre, hier soir, non?

Het was nogal onthutsend.
C'était très pénible.

Ik was nogal aangeschoten.
J'étais un peu sonné.

Ik was nogal lastig op school.
J'étais plutôt à la ramasse au lycée.

En… dit was nogal onverwacht.
Et… celui-ci est plutôt inattendu.

Nou, dat was nogal vooringenomen.
Bien, c'est un peu présomptueux.