WAS WERKELIJK - vertaling in Frans

• était vraiment
• était réellement
• était réelle
• fut vraiment
• est vraiment
• fut réellement

Voorbeelden van het gebruik van Was werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze klas was werkelijk een grootse gebeurtenis:
Cette formation était vraiment un très bon moment,

Judas was werkelijk een uitmuntend administrateur,
Judas était réellement un grand agent exécutif,

Teresa Bracco was werkelijk «verliefd op God»,
Teresa Bracco était vraiment«amoureuse de Dieu»,

De Romeinse republiek was werkelijk, maar het Romeinse keizerrijk dat haar verdrong ook.
La République romaine était réelle, mais l'Empire romain qui la supplanta ne l'était pas moins.

De lezing van vandaag was werkelijk- het was niet alleen een buitengewone lezing,
Le discours d'aujourd'hui était vraiment… n'était pas seulement… c'était un discours important,

Het was werkelijk moeilijk om primitieve mensen ertoe te bewegen hun lichaam uit gezondheidsoverwegingen te wassen.
Il fut vraiment très difficile de persuader les hommes de laver leur corps pour leur santé.

Het was werkelijk moeilijk voor me en mijn vrienden om een dergelijke grote capaciteit van harde schijf te veronderstellen, die tijd.
Il était vraiment difficile pour que moi et mes amis imaginent une si grande capacité de disque dur, cette fois.

Emerald Experience 2018 was werkelijk onvergetelijk en het bezorgde de Jeunesse-leiders levenslange herinneringen aan dit exotische Hawaïaanse paradijs.
L'Expérience Emerald 2018 fut réellement inoubliable, laissant aux leaders Jeunesse un souvenir impérissable de ce paradis hawaïen.

De vorige bespreking in de media van een recessie was werkelijk over een werkgelegenheidsrecessie.
L'entretien précédent dans les médias d'une récession était vraiment au sujet d'une récession d'emploi.

Filadelfia was werkelijk het hoofdkwartier van de vroege kerk voor het zuiden
Philadelphie fut réellement le quartier général de l'Église primitive dans le sud

Ze zeiden: “Nooit meer iemand van Maharashtra”, want ze was werkelijk….
Ils ont dit:“Plus jamais du Maharashtra!” et elle était vraiment….

het hele drama en ik was werkelijk heel erg verbaasd
toute l'histoire, et J'étais réellement très fortement étonnée

Dit was werkelijk een omslag, en voor degenen die de gebeurtenissen niet volgen is het moeilijk te begrijpen.
Vraiment, on est à front renversé et c'est difficile à comprendre pour ceux qui ne suivent pas.

Het was werkelijk opportuun het debat te regelen dat zeker door die situatie op gang zou zijn gebracht bij gebrek aan precisering vanwege de wetgever.
Il était effectivement opportun de régler le débat que n'aurait certes pas manqué de susciter cette situation à défaut de précision du législateur.

Ik was werkelijk opgewekt om te zien dat er 3(misschien 3 1/2) Mandala patronen van de 10.
J'ai été vraiment heureux de voir qu'il y a 3(peut-être 3 1/2) Mandala de motifs de la 10.

Dit was werkelijk het enige antwoord dat mij kon overtuigen in mijn verterende angst.
En vérité, c'était la seule réponse qui pouvait me satisfaire dans mon état de peur dévastatrice.

Voor het eerst optreden in Israël was werkelijk een unieke en geweldige ervaring.
Se produire en Israël pour la première fois a vraimenté été une expérience unique et merveilleuse.

Zij was werkelijk zeer hardvochtig met hem,
Et elle était en fait'très' dure avec lui,

Het was werkelijk bemoedigend te zien hoeveel innovatieve projecten vanuit de hele Europese Unie werden ingediend voor de Jouw wereld-prijsvraag.
Il a été véritablement encourageant de constater le nombre de projets innovants que tous les pays de l'Union ont présentés au concours“Le monde que j'aime”.

Je was werkelijk verdwaald in het midden van een sneeuwstorm zonder enig idee waar je was..
Tu étais littéralement perdue au milieu d'une tempête de neige sans avoir aucune idée d'où tu étais..