WAT LEEK - vertaling in Frans

• ce qui semblait
• ce qui ressemblait

Voorbeelden van het gebruik van Wat leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

of doen wat leek de gelegenheid te passen.
ou faire tout ce qui semblait correspondre à l'occasion.

Dus, in de getuigenbank getuig ik, dat ik de verdachte aanhield. na hem te observeren legde hij zijn hand op wat leek de kolf van een pistool.
Alors, à la barre, j'atteste avoir arrêté l'accusé après l'avoir observé poser la main sur ce qui semblait être la crosse d'un flingue.

Maar er zijn ook gevallen waarin gebruikers waarschijnlijk wilt de geschiedenis verwijderen van wat leek in zoeken Charm,
Mais il ya aussi des cas où les utilisateurs les plus susceptibles veulent supprimer l'historique de ce qui semblait in Recherche Charme,

We werden vervolgens getoond aan een fantastische doucheruimte met twee wat leek op gloednieuwe douches met glazen schermen,
On nous a ensuite montré une douche fantastique avec deux qui ressemblait à de nouvelles douches avec des écrans de verre,

ik een verkeerde afslag genomen weer," zei ze, stilstaan bij wat leek het einde van een korte passage met tapijt op de muur.
tournant à nouveau," dit-elle, debout encore à ce semblait être la fin d'un court passage à la tapisserie sur le mur.

de bladen van gras, maar ze niet zien alles wat leek op het juiste ding om te eten
elle n'a pas vois rien qui ressemblait à de la bonne chose à manger

alleen de richting, maar voor een tijdje heb ik langs wat leek op een rivier bed.
moi a marché pendant quelque temps le long de ce qui a semblé être un lit de fleuve.

vraag een bevredigend antwoord over wat leek onverklaarbaar in hem.
exiger une réponse satisfaisante au sujet de ce paraissait inexplicable en lui.

Wat leek op een zielsverwant ontmoeting werd donker erg snel, zoals ik had toe
Ce qui semblait être une rencontre compagnon d"âme devint sombre très rapide, cette pensée de la situation, il était encore la compréhension et semblait intéressant d"apprendre à me connaître.">

Want wat leek eeuwen opgestapeld bij de leeftijden van,
Pour ce qui semblait âges empilés sur les âges,

aan het eind van de corridor vond ik wat leek te zijn een clandestiene bingo,
j'ai trouvé ce qui semblait être un clandestin bingo,

krijgen individuen eigenlijk enige vorm van begeleiding in de vorm van een waarschuwing dat iets gaat gebeuren, wat leek te gebeuren met deze bepaalde zender,
quelconque d'orientation vers un avertissement que quelque chose va se produire et d'être alerté vis-à-vis de cela, ce qui semblerait s'être passé avec ce transmetteur particulier,

Pak alles wat lijkt op een pijnbestrijder, stimuleringsmiddelen, antimisselijkheid.
Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

Alles wat lijkt op een executie stijl, in de afgelopen 17 jaar.
Tout ce qui ressemble à une exécution, ces 17 dernières années.

Wat lijkt zoveel belanghebbenden te hebben verzameld?
Qu'est-ce qui semble avoir rassemblé tant de partie intéressées?

Wat lijkt je waarschijnlijker?
Qu'est-ce que vous pensez?

Wat lijkt op een jachtmes.
Ça ressemble à un couteau de chasse.

En wat lijken we te zijn?
Et que pensons-nous être?

Wat lijk ik dan wel?
Je donne quelle impression, alors?

Hij staat ook vol met wat lijkt een tegenstelling te zijn.
C'est aussi plein de ce qui parait être des contradictions.