WAT ZIJ WILLEN - vertaling in Frans

• ce qu'ils veulent
• ce qu'ils souhaitent
• ce qu'ils attendent

Voorbeelden van het gebruik van Wat zij willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

datgene wat hier gezegd is zeer goed weergeeft wat zij willen.
ce qui a été dit ici reflète bien ce qu'ils veulent.

ik enkel doe wat zij willen omdat ik het moet.
que je fais ce qu'ils veulent car j'y suis obligée.

In deze periode van tijd zullen velen nog kijken naar de buitenkant om te bewijzen wat zij willen bewijzen of te verifiëren wat zij geloven of denken.
Durant ce laps de temps, beaucoup se tourneront encore vers l'extérieur pour prouver ce qu'ils veulent prouver ou pour vérifier ce qu'ils croient ou pensent.

de huidige baan in hun bezit is niet wat zij willen doen voor een carrière.
l'emploi actuel qu'ils occupent n'est pas ce qu'ils veulent faire une carrière.

Maar de hoogste 3 Britse breedbandleveranciers hebben hun aanwezigheid door klanten gelaten weten eenvoudig te geven wat zij willen?
Mais les 3 fournisseurs à bande large BRITANNIQUES principaux ont fait connaître leur présence en donnant simplement des clients ce qu'ils veulent?

Daarin hebben zij wat zij willen en bij Ons is er nog meer.
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Voor hen is daarin wat zij willen. Zo beloont Allah de Moettaqôen.
Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux.

De mensen moeten niet alleen oppassen wat zij willen, maar weten wat ze willen voor.
Les gens ne devraient pas seulement se méfier de ce qu'ils veulent, mais savent ce qu'ils souhaitent pour.

zij echt zullen ontvangen wat zij willen, zelfs als het door een manager is beloofd.
ils recevront réellement ce qu'ils désirent, même si cela leur a été promis par un directeur.

Zij hebben bij hun Heer wat zij willen. Dat is het loon voor hen die goed doen.
Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants.

Als je doet wat zij willen, maar alleen zoveel jij wilt, dan kun je wel hier uitkomen.
Si tu fais ce qu'ils te demandent, mais comme tu le décides toi, tu pourras peut-être sortir d'ici.

nu heeft ze iets wat zij willen hebben.
Et elle croit… qu'ils voudront ce qu'elle a.

ben je jezelf en nooit wat zij willen dat je bent.
tu es celui que tu es et non celui qu'ils veulent que tu sois.

Wie dan ook die fabriek opblies, dit is wat zij willen, nietwaar?
Celui qui a fait exploser cette usine, c'est ce qu'ils voulaient, pas vrai?

zij hebben heel duidelijk gemaakt wat zij willen… simpel, geen ophef.
ils ont été clairs sur ce qu'ils voulaient Simple, sans chichi.

Je vertelt wie je bent, en je zegt dat je hetgene hebt, wat zij willen.
Tu diras qui tu es et que tu as ce qu'ils veulent.

zijn opdrachtgevers zijn tot alles bereid om te bereiken wat zij willen.
fausseront le système pour obtenir le résultat qu'ils veulent.

de rijken… kunnen alles doen wat zij willen.
ils peuvent faire ce qu'ils veulent/.

een strategie om te weten wat zij willen om hervormingen te eisen
leurs stratégies afin d'atteindre ce qu'ils veulent vraiment et pousser pour des réformes,

De klanten van citizenM weten wat zij willen van een hotel- stijlvolle vormgeving,
Les clients de citizenM savent ce qu'ils attendent d'un hôtel: