WE WEIGEREN - vertaling in Frans

• nous refusons

Voorbeelden van het gebruik van We weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar moeten we weigeren dit gebeuren te erkennen
Faut-il refuser pour autant l'événement

We weigeren om de Verenigde Staten duidelijk te veroordelen voor de criminele houding waarvan het land blijk geeft in Guantánamo.
On refuse de condamner clairement les États-Unis pour l'attitude criminelle dont ils font preuve à Guantánamo.

We weigeren de verantwoordelijkheid van de lidstaten van de Europese Unie ter erkennen toen zij opsluiting en marteling in geheime gevangenissen van de CIA toestonden.
On refuse de reconnaître la responsabilité de pays membres de l'Union européenne alors qu'ils ont permis l'enfermement et la torture dans des prisons secrètes de la CIA.

Beste God, we weigeren huur te betalen in de Normandy Arms
Dieu, on refuse de payer notre loyer au Normandy Arms,

Hoewel dit doel niet makkelijk te bereiken is, moeten we weigeren de hoop op te geven.
Bien que ce but ne soit pas aisé à atteindre, on ne doit pas abandonner tout espoir.

Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven.
Ce n'est pas refuser l'immigration que refuser le pillage des élites du tiers-monde.

Het is daarom ook dat we weigeren en veroordelen dat de Kerken
C'est pourquoi aussi, nous refusons et condamnons le privilège

Europa mag niet verbaasd zijn dat in Indonesië burgeroorlogen blijven uitbreken als we weigeren te erkennen dat het leger belang heeft bij het uitvechten van etnische en religieuze conflicten die
L'Europe ne peut feindre l'étonnement face à l'éclatement incessant de guerres civiles en Indonésie si nous refusons d'admettre que l'armée trouve son intérêt dans les conflits ethniques

we het goede van het land zullen eten, maar als we weigeren en wederspannig zijn,
nous mangerons de bonnes choses sur terre, mais si nous refusons, si nous y sommes opposés,

Als we weigeren het getuigenis te accepteren
Si nous refusons d'accepter le témoignage

moeten we eerst heel goed nadenken, alvorens we weigeren een budget toe te kennen aan maatregelen waarvan bewezen is dat ze een verbetering betekenen.
nous consacrons nos dépenses, nous devrions réfléchir très sérieusement avant de refuser un budget pour des actions dont il est démontré qu'elles font la différence.

door gebrek aan vertrouwen, hoeveel te meer zal de Almachtige God beledigd zijn als we weigeren te geloven in zijn woord.
à combien plus forte raison il insultait le Dieu Tout Puissant en refusant de croire Sa Parole.

misschien kunnen wij dan afzien van wat het ook is wat we weigeren toe te geven dat we van plan zijn.
c'est de 24 heures, on peut peut-être repousser ce qu'on refuse de reconnaître que nous sommes en train de préparer.

We weigeren te praten met degenen die in opstand komen tegen Castro in Cuba,
Nous refusons de traiter avec les dissidents anti-castristes de Cuba,

We weigeren om over de minderjarigen te praten die door de Verenigde Staten in Guantánamo zijn opgesloten
On refuse de parler des mineurs, pourtant reconnus par l'UNICEF comme des enfants soldats arrêtés,

We weigeren slachtoffer te zijn
Nous refusons d'être des victimes

We weigeren echter om nog eens honderd jaar te wachten,
Mais nous refusons d'attendre une autre centaine d'années

Nee, We weigerden om ze uit te breiden.
Non, nous avons décliné d'allonger les prêts.

We weigerden en hebben de autoriteiten gewaarschuwd.
Avons refusé et avons informé archivage.

Maar we weigerden te praten.
Mais nous avons refusé de parler.