WE ZIJN ERIN GESLAAGD - vertaling in Frans

• nous avons réussi
• nous sommes parvenus

Voorbeelden van het gebruik van We zijn erin geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mijn Italiaans was nog erger, maar we zijn erin geslaagd en op geen enkele tijd waar we ook te zien zijn zijn er kamers.
parlait peu anglais et mon italien était encore pire, mais nous avons réussi et en peu de temps on nous montre aussi la salle.

We zijn erin geslaagd, voorafgaand aan de opening van de tentoonstelling,
Nous avons réussi, avant l'ouverture de l'exposition,

ik hebben samen heel wat werk verzet. We zijn erin geslaagd om op veel vlakken een compromis te bereiken.
nous avons accompli un travail important et nous sommes parvenus à un consensus sur de nombreuses questions.

We zijn erin geslaagd om het gemak van een enkele interface te combineren op het platform, modern design,
Nous avons réussi à combiner la commodité d'une seule interface sur la plate-forme,

De formulering ervan was tot op het laatst ietwat controversieel, maar we zijn erin geslaagd vast te leggen dat de nationale accreditatie-instanties niet mogen concurreren met andere nationale accreditatie-instanties en dat hun openbare taak hen als het ware heilig moet zijn..
La formule retenue fut quelque peu controversée jusqu'à la toute dernière minute, mais nous avons réussi à imposer l'obligation de non-concurrence entre les organismes d'accréditation et le maintien de leur sacro-sainte mission publique.

We zijn erin geslaagd om achter de muren van een van de meest geheimzinnige instellingen op de planeet te komen… om te ontdekken
On a réussi à se frayer un chemin dans une des institutions les plus secrètes de la planète… pour apprendre

U had ernstige snijwonden en veel weefselbeschadiging… we zijn erin geslaagd om de ader in het geslacht te repareren
Vous avez souffert de nombreuses lacérations et de tissus endomagés, Mais on est parvenu à réparer la veine pudendale

Dit is een triomf voor het Europees Parlement. We zijn erin geslaagd het door de Raad verdedigde toepassingsbereik van 500 kilometer terug te brengen tot 250 kilometer.
C'est donc une réussite pour le Parlement européen, qui est parvenu à faire passer le champ d'application de 500 km, comme le proposait le Conseil, à 250 km.

We zijn erin geslaagd een tekst te presenteren waarmee we enerzijds de randvoorwaarden voor een toename van de grensoverschrijdende handel binnen de Europese Unie versterken
Nous avons réussi à présenter un texte qui permettra, d'une part, de renforcer les conditions-cadres pour augmenter les échanges transfrontaliers

de film nooit zal worden uitgebracht, maar we zijn erin geslaagd om een groot gedeelte van het reeds geproduceerde materiaal te bewaren,
le film ne sera jamais réalisé, mais nous avons réussi à sauver une partie du matériel qui a déjà été produit,

We zijn erin geslaagd om omstandigheden voor niet-discriminerende toegang, opleidingen met betrekking
Nous sommes parvenus à garantir des conditions d'accès non discriminatoires,

We zijn erin geslaagd in 24 uur tijd een team bestaande uit ambtenaren van de Commissie
En 24 heures, nous avons réussi à rassembler une équipe composée de représentants de la Commission

We zijn erin geslaagd de weg te wijzen door het Protocol van Kyoto toe te passen,
Nous avons réussi à montrer la voie en appliquant le protocole de Kyoto,

We zijn erin geslaagd om de meeste van onze lokale bezienswaardigheden op de fiets, het meer een twintig kilometer heen en terug,
Nous avons réussi à accéder à la plupart de nos attractions touristiques locales sur nos vélos,

We zijn erin geslaagd om de meeste van onze lokale bezienswaardigheden op de fiets, het meer een twintig kilometer heen en terug,
Nous avons réussi à accéder à la plupart de nos attractions touristiques locales sur nos vélos,

We zijn erin geslaagd in de discussies tussen de drie instellingen voor alle partijen aanvaardbare oplossingen te vinden voor een aantal lastige kwesties,
Nous sommes parvenus, lors des discussions entre les trois institutions, à trouver des solutions mutuellement acceptables sur

We zijn erin geslaagd om het ons gestelde doel te bereiken, waarbij het erom
Nous sommes parvenus à réaliser cet objectif qui avait été défini pour tous,

We hebben die wereld geerfd, en we zijn… erin geslaagd te overleven, en zelfs in voorspoed.
Nous avons hérité de ce monde-là, et nous avons réussi à survivre,- et même à prospérer.

We zijn erin geslaagd.
Nous avons réussi.

Maar we zijn erin geslaagd.
Mais nous avons réussi.