WEENT - vertaling in Frans

• pleure
• pleurez
• pleures
• pleurent

Voorbeelden van het gebruik van Weent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dochteren Israels, weent over Saul; die u kleedde met scharlaken,
Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi,

hij van overwinning naar overwinning stapt, weent en klaagt de Hemel schijnbaar vol bloed en tranen.
il semble que le Ciel pleure et se plaint avec beaucoup de sang et de larmes.

Dochters van Jeruzalem, weent niet over Mij, maar weent over uzelf en over uw kinderen.
Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.

mijn moederlijk hart weent wanneer Ik zie wat mijn kinderen doen.
mon cœur maternel pleure lorsque je regarde ce que font mes enfants.

Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.
ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

Maar de jongen is nog getraumatiseerd door wat er gebeurd is."Charles weent veel.
Mais le jeune garçon est encore traumatisé par ce qui s'est passé.« Charles pleure beaucoup.

Dochters van Jeruzalem, weent niet om mij, maar weent liever om uzelf en om uw kinderen.
Filles de Jérusalem, ne pleurez pas pour moi, mais pleurez plutôt pour vous-mêmes et vos enfants.

Ik vergat blijkbaar te zeggen om geen steken uit te delen aan iemand die al weent.
J'ai oublié de te dire la partie où tu ne casses pas quelqu'un qui pleure déjà.

De hemel weent met mij als ze de beledigingen zien tegen mijn goddelijkheid door velen van mijn uitverkoren zonen.
Le ciel pleure avec moi de voir tous les outrages commis contre ma divinité par beaucoup de mes fils favoris.

Weent over mij, weent bitter over mij,
Pleurez donc sur mon sort,

Ons land zinkt weg onder het juk. Het weent, het bloedt. Elke dag wordt een houw aan haar wonden toegevoegd.
Notre pays est courbé sous le joug Il pleure, il saigne… et chaque jour à ses plaies s'ajoute une blessure nouvelle.

een koekje geven aan zusje of broertje die weent.
un biscuit pour une soeur ou un frère qui pleure.

de Mater Dolorosa die weent om de zonde en het lijden van de mens.
la Mater Dolorosa qui pleure pour les péchés et les souffrances de l'humanité.

gelijk een eerlijk man, een huichelaar weent die tranen niet, welke een oprecht mensch stort.
un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu'un homme de bonne foi.

Bijvoorbeeld, als je zegt" de hemel weent" wat bedoel je dan?
Par exemple… Quand tu dis,"le ciel pleure," que veux-tu dire?

Binnenkort weent u bittere tranen dat u ons heeft laten gaan.
Et avant peu, vous pleurerez des larmes de sang de nous avoir laisse partir tous les deux.

zij slaat de beide armen om de voeten van haar Zoon terwijl zij bitter weent.
Elle entoure de ses deux bras les pieds de son Fils en pleurant amèrement.

Als iemand bijvoorbeeld weent om zijn echtgenote, zal een wijs iemand zeggen.
Par exemple, si quelqu'un pleure pour sa femme, une personne sage lui dira.

Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet,
Alors elle pleurait et ne mangeait point.

kun je zeven jaar blijven, en je weent zeven tranen.
tu peux rester sept ans et tu verses sept larmes.