WEGHOUDEN - vertaling in Frans

• éloigner
• loin
• garder
• empêcher
• tenir à l'écart
• à distance

Voorbeelden van het gebruik van Weghouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zolang we je weghouden bij die doos.
Aussi longtemps qu'on te tiendra à distance de cette Boîte.

Wil ze je weghouden uit Asheville?
Elle essaie de t'éviter Asheville?

Ik moet je niet weghouden van de wereld.
Je ne veux pas te protéger contre le monde.

U kunt me niet weghouden.
Vous ne pouviez pas me garder à l'écart.

Ik kan het niet van hem weghouden.
Je peux pas lui cacher.

Wel, Nancy weet wel hoe ze hem kan weghouden.
Et bien, Nancy sais comment le tenir éloigné.

Je wilde me alleen bij je eigendom weghouden.
Tu voulais juste me tenir loin de tes possessions.

We moeten haar van de liefdadigheid weghouden.
On doit la tenir éloignée des oeuvres caritatives.

Hij wilde me bij Will weghouden.
Gary essayait de me tenir éloignée de Will.

Ik moet je niet bij Jenny weghouden.
Je ne devrais pas t'enlever à Jenny.

U kunt me niet bij m'n kindje weghouden.
C'est mon bébé. Vous ne pouvez pas nous séparer.

Bescherm uw kinderen: Kinderen weghouden van erotische websites.
Protégez vos enfants: gardez-les éloignés des sites adultes.

Je kunt 'r niet bij me weghouden.
S'il te plaît. Écoute, tu ne peux pas me l'enlever.

U kunt me niet weghouden.
Vous ne pouvez me refuser.

Ik heb 't gevoel dat hij informatie wilde… weghouden van de politie.
Je croyais qu'il voulait cacher des infos à la police américaine.

Je kan hem niet van zijn moeder weghouden.
On ne peut pas le séparer de sa mère.

Je kunt me niet van mijn zoon weghouden.
Vous ne pouvez pas me garder éloignée de mon fils.

De dood kan mij niet weghouden van mijn zoon.
La mort m'éloignera pas de mon bébé.

Z'n moeder wil me bij hem weghouden.
Sa mère tente de l'éloigner de moi.

Ik moet de zon weghouden.
Je devrais éviter le soleil.