WENDING - vertaling in Frans

• tournure
• tournant
• tour
• rebondissement
• virage
• retournement de situation
• revirement
• torsion
• événements

Voorbeelden van het gebruik van Wending in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat een verschrikkelijke wending.
C'est un tour d'événements terrible.

Mijn onderzoek heeft een interessante wending genomen.
Mes recherches ont pris une tournure intéressante.

neemt dit gesprek een bizarre wending?
cette conversation prend un drôle de tour?

Mijne opgeruimdheid nam gaarne eene mythologische wending.
Ma bonne humeur prenait volontiers une tournure mythologique.

Wat een wending!
Quel changement!

Geniet van elke ademhaling en subtiele wending voor een werkelijk emotionele ervaring.
Ressentez chaque souffle et chaque mouvement le plus infime, pour une expérience riche en émotions.

het was een interessante en nogal onverwachte wending carrière.
ce fut une carrière de tournure intéressante et plutôt inattendu.

Er zijn uiteraard nog veel zaken die een verkeerde wending kunnen nemen.
Bien sûr, beaucoup de choses peuvent mal tourner.

De zaak heeft echter een vreemde wending.
L'affaire a pris une tournure étrange.

daar is je wending.
Voilà ton changement.

Goed, we hebben een interessante wending in Ultimate Classic gezet op het formaat hier.
Bien, nous avons mis une tournure intéressante sur le format ici sur Ultimate classique.

De misdaadgolf in Crescent City nam een gewelddadige wending met de moord op Baby Jack Lemoyne
La vague de criminalité a pris un tournant violent avec le meurtre de Baby Jack

Zahariev spam niet gedaan door Zahariev- interessante wending en het zal interessant zijn om te zien wat verdere info kan komen te.
Zahariev le spam ne se fait pas par Zahariev- tournure intéressante, et il sera intéressant de voir ce que plus d'info peut sortir.

Zal ik profijt nemen van deze wending en mijn kans grijpen bij de schone Rosaline?
Alors puis-je profiter de ce tour et tenter ma chance avec la loyale Rosaline?

Een rustig avondje thuis neemt een bizarre wending als een man vreemde geluiden in zijn tuin gaat onderzoeken.
Une soirée calme à la maison va prendre un tournant bizarre lorsqu'un homme enquête sur les bruits étranges dans son jardin.

de verhaallijn neemt een dramatische wending dat de Splinter Cell franchise altijd zal opnieuw uit te vinden.
l'histoire prend une tournure dramatique qui va réinventer la franchise Splinter Cell toujours.

Ik heb me echter verbaasd over de wending die de behandeling van het Verdrag van Amsterdam heeft genomen.
Toutefois, je suis étonnée du tour qu'a pris la discussion sur le traité d'Amsterdam.

In tegendeel: iedere wending was de uitkomst van de onhoudbare tegenstelling tussen de gedragslijn van de Komintern en de objectieve situatie.
Au contraire, chaque tournant est en fait le résultat d'une aggravation insupportable de la contradiction entre la ligne de l'Internationale Communiste et la situation objective.

nam mijn verhaal een geheel onverwachte wending.
mon scénario a pris un virage complètement insoupçonné.

Het verhaal een wending neemt hier en introduceert ons aan de wereld van fysiek en mentaal uitgedaagd bedelaars.
La légende prend un tour ici et nous introduit dans le monde des mendiants handicapés physiques et mentaux.