TOURNURE - vertaling in Nederlands

• wending
• twist
• draai
• hoe

Voorbeelden van het gebruik van Tournure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La tournure très grave que prennent les événements dans la région,
De uitermate ernstige ontwikkelingen in de regio, in het bijzonder in Syrië

Les événements prennent la tournure qui va enfin assurer
Gebeurtenissen nemen een vorm aan die er eindelijk voor zal zorgen

La tournure des événements va vous surprendre par la vitesse à laquelle elle aura lieu,
De ommekeer van gebeurtenissen zal jullie verrassen door de snelheid waarmee ze plaatsvinden

La femme avait la tournure de Mme Bonacieux,
De vrouw had de gestalte van juffrouw Bonacieux

La tournure de cette lettre n'atteint pas le niveau d'une véritable intimidation de témoin.
De bewoordingen van deze brief halen niet het niveau van uitvoerbare intimidatie van getuigen.

Alors notre dernière conversation n'a pas pris la tournure que tu voulais, et donc tu abandonnes?
Ons laatste gesprek ging niet zoals je wilde dus geef je gewoon op?

Leur contrat prénuptial lui était favorable, donc il est content de la tournure des choses.
Er waren huwelijkse voorwaarden die hem goed uitkwamen, dus hij is eigenlijk best tevreden over de gang van zaken.

nous sommes capables d'adopter des législations sociales, même si nous leurs donnons volontiers une tournure économique.
wij in de Europese Unie sociale regelgeving kunnen maken, ook al steken we haar graag in een economisch kleedje.

Je comprends encore, dit Athos, que l'espion se soit laissé prendre par la tournure; mais le visage.
Ik begrijp volkomen,” hernam Athos,„dat de spion door de houding is misleid geworden; maar het gezicht?”.

Jamais je n'aurais pu prédire quelle tournure ma carrière allait prendre. Je voulais juste que ma famille soit fière de moi.
Ik heb nooit kunnen voorzien hoe mijn carrià ̈re zou verlopen; ik wilde alleen maar mijn familie trots maken.

L'innocence de ces jeux prend une tournure macabre, lorsque Graciela Fabiola insiste sur le fait d'inviter des vacances au ranch de sa famille,
De onschuld van deze spellen neemt een wending macabere, toen Graciela Fabiola dringt erop aan dat nodigen een vakantie op de boerderij van zijn familie,

Dans une tournure intéressante, les utilisateurs qui ont connu des problèmes liés à des codes malveillants, en raison de la base de signatures périmés sont en fait plus enclins à blâmer le vendeur pour libérer un produit de sous-pair.
In een interessante draai, gebruikers die-malware gerelateerde problemen hebben ondervonden als gevolg van vervallen signature database zijn eigenlijk meer geneigd zijn om de leverancier de schuld geven voor het vrijgeven van een sub-par product.

les interventions des uns et des autres ont d'ailleurs pris une tournure nettement politique, inhabituelle dans le cadre du GATT.
hebben de besprekingen aan weerszijden overigens een duidelijk politieke wending genomen, die in het kader van de GATT ongebruikelijk is.

la situation, en réalité, a pris une tournure extrêmement difficile
de situatie in feite een zeer gevaarlijke en verontrustende wending heeft genomen.

prennent une tournure plus aiguë.
nemen een ernstigere wending.

vit une folle nuit prend une tournure inattendue.
alleen zijn reputatie als een wilde nacht een onverwachte wending neemt.

Milieu de terrain de Chelsea Willian montre une tournure fantastique des taux et dribble avec le tour de la même manière directe exactement
Chelsea-middenvelder Willian toont een fantastische draai van snelheid en bewegingen met de ronde in exact dezelfde directe wijze

Informations Si, en tant que producteur, vous souhaitez donner votre propre tournure à votre musique, vous devez donc utiliser un processeur d'effets, et choisir par exemple ce Lexicon.
Algemeen Als u als producer echt buiten het maaiveld uit wilt steken dan moet u een eigen draai aan uw muziek geven door bijvoorbeeld een effectenprocessor.

Elle reprend toute une variété de propositions concernant la tournure que devrait prendre la coopération entre l'UE
Zij bevat een scala aan voorstellen met betrekking tot de vorm die de samenwerking tussen de EU en de Verenigde Staten

suis encouragé par la tournure des événements sur Terre,
ik word gesterkt door de ommekeer van gebeurtenissen op Aarde