WERD IK - vertaling in Frans

• j'ai été
• je suis devenu
• ai -je
• c'est ce qui m'
• je suis devenue
• ai-je été
• j'avais été
• j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Werd ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe werd ik zo gelukkig?
Comment ai-je autant de chance?

Al gauw werd ik de sterspeler.
J'étais devenu la star.

Waarom werd ik priester?
Pourquoi suis-je devenu prêtre?

En zo werd ik de tiende hertog van Chalfont.
Et ainsi, je devins le 10ème duc de Chalfont.

Gisteravond werd ik opgepiept.
On m'a bipé hier soir.

Met elke slag werd ik harder en gemener.
Chaque coup m'a rendu plus dur, plus méchant.

En hoe lang werd ik" waargenomen"?
Et depuis combien de temps suis-je"aperçue"?

In een paar maanden werd ik een jonge vrouw.
En quelques mois, je devins une jeune femme.

Als ik bang was, werd ik kwaad en wilde ik mensen vermoorden.
Quand j'avais peur, je devenais enragé. Je voulais tuer tout le monde.

Na een geweldige lunch werd ik afgevoerd naar de People-fotosessie.
Bon, après un succulent déjeuner, on m'a envoyé à la séance photo de People Magazine.

Op een kwetsbaar moment… Werd ik hetgeen dat ik meest haatte.
Dans un moment de vulnérabilité, je suis devenu ce que je hais le plus.

Waar werd ik geboren?
Où suis-je née?

Zo werd ik de hoeder van velen. Maar niemands vader.
Je devins donc le tuteur de beaucoup, le père d'aucun.

Voor ik het wist, werd ik wakker in een ambulance.
Le seul truc que je sais, c'est que je me suis réveillé dans une ambulance.

Maar werd ik volkomen onvoorspelbaar,
Je devenais complètement imprévisible,

Dat werd ik vannacht.
Ce qui est mon cas ce soir.

Waarom werd ik verliefd op hem?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de lui?

Wacht. Wanneer werd ik verondersteld deze moord te hebben gepleegd?
Attendez. quand suis-je supposé avoir commis ces meurtres?

In de maand mei 1946 werd ik opgeroepen voor militaire dienst.
Au mois de Mai 1946 je devais faire mon service militaire.

Opeens werd ik min of meer acceptabel.
Soudain, je devenais en quelque sorte acceptable.