WIE DE VADER IS - vertaling in Frans

• qui est le père
• qui était le père

Voorbeelden van het gebruik van Wie de vader is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En niemand weet wie de Vader is, behalve Ik en de mensen aan wie Ik het wil bekendmaken.
ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

Wist hij wie de vader was?
Savait-il qui est le père?

Heeft ze gezegd wie de vader was?
A-t'elle dit qui était le père?

Heeft ze je verteld wie de vader was?
Elle a dit qui était le père?

Ik hoorde uit hun eigen mond wie de vader was van hun kinderen.
J'appris leur histoire et qui était le père de leurs enfants.

Zei ze wie de biologische vader was?
A-t-elle dit qui était le père biologique?

Weet je, wie de vader was?
Tu sais qui était le père?

Weet je wie de vader was?
Qui était le père?

Weet je wie de vader was?
Vous savez qui était le père?

zeker wist wie de vader was?
sûre de savoir qui était le père?

Sarah vertelde nooit aan iemand wie de vader was.
Sarah n'a jamais dit à personne qui était le père.

Dus de waarheid is dat ik niet weet wie de vader was.
Alors à vrai dire je ne sais pas lequel est le père.

Weet je al wie de vaders zijn?
Et tu sais qui sont les pères?

U zei, toen we met u spraken… dat u niet wist wie de vader was.
La dernière fois, vous avez dit ne pas savoir qui est le père.

Ik kon ze niet vertellen wie de vader was… omdat ik wist dat ze een aanklacht zouden indienen
Je ne voulais pas dire qui était le père. Ils auraient attaqué en justice pour détournement de mineur

De verpleegster belt de uitslag straks door… en ze vroeg wie de vader was.
Ils me rappellent dans la journée pour me donner les résultats et l'infirmière m'a demandé qui était le père.

ik zwanger was… ben ik terug gaan tellen om te kijken wie de vader was.
j'étais enceinte, j'ai compté en arrière pour essayer de voir qui était le père.

het eerder was gebeurd maar deze keer wisten ze wie de vader was omdat Mary het had verteld.
cette fois ils savaient qui était le père. Parce-que Mary le leur a dit.

Spoedig weten we allemaal wie de vader was, dus… wil je ons nu vertellen waarom je dochter… de noodzaak zag om haar deur te barricaderen?
Très bientôt, nous allons tous savoir qui était le père, alors… vous voulez nous dire maintenant pourquoi votre fille ressentie le besoin de se barricader elle-même dans sa chambre?

Dolfijnen zijn erg promiscue, dus we moeten uitvinden wie de vaders zijn door in het water fecaliën te verzamelen en hieruit DNA te halen.
Les dauphins font preuve de grande promiscuité, il faut donc déterminer qui sont les pères, on fait alors des tests de paternité à partir des matières fécales récoltées dans l'eau et dont on extrait l'ADN.