WILLEM VAN - vertaling in Frans

• guillaume de
• willem van
• guillaume d

Voorbeelden van het gebruik van Willem van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de Tachtigjarige Oorlog werd het slot in 1577 namens Willem van Oranje ingenomen.
En 1577, durant la guerre de Quatre-Vingts Ans, le château fut conquis au nom de Guillaume d'Orange.

de echtgenote van Frederik Willem van Brandenburg.
épouse de Frédéric Guillaume Ier de Brandebourg.

Hij was de zoon van Willem van de Velde, de Oude en een broer van Willem van de Velde, de Jonge.
Il est le père de Jan van de Velde dit le Jeune et de Willem van de Velde l'Ancien.

Beide werken werden omschreven als in de stijl van Willem van de Velde de Jonge.
La fin de son œuvre s'apparente à celle d'un autre peintre de marines néerlandais Willem Van de Velde le Jeune.

Op zijn sterfbed liet hij weten met zijn broer Willem van Friesland te willen praten over zijn opvolging.
Sur son lit de mort, il parle avec son frère, Guillaume Ier de Hollande, de sa succession.

De enige nuttige verdelger in lerland… was Willem van Oranje, op m'n verjaardag.
La seule extermination utile en Irlande, on la doit à Guillaume d'Orange il y a 40 ans, en mon jour d'anniversaire.

Voor Frankrijk, want Willem van Oranje zal gauw haar kroon dragen.
Pour la France, car Guillaume d'Orange portera bientôt sa couronne,

Deze actie werd ondernomen op aanraden van ds. Willem van den Bergh van Voorthuizen,
Cette décision avait été prise sur les conseils du pasteur Willem van den Bergh, de la paroisse de Voorthuizen,

Tijdens de Tachtigjarige Oorlog deed Willem van Oranje in 1572 als eerste een poging de stad Venlo te veroveren op Filips II van Spanje, maar deze poging mislukte.
Pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans, en 1572, Guillaume d'Orange a été le premier à effectuer une tentative pour conquérir la ville de Venlo sur Philippe II d'Espagne, mais sans succès.

Willem van Gulik, ook bekend onder de naam Willem van Wachtendonk(1394- na 1439), was een bastaardzoon van Reinoud IV van Gelre uit een relatie met Maria van Brakel.
Willem van Wachtendonk également connu sous le nom Willem van Gulik, né en 1394 et mort en 1439, était le fils bâtard de Renaud IV de Gueldre par sa relation avec Maria van Brakel.

Willem van Oranje woonde van 1576 tot 1583 in Antwerpen
Guillaume d'Orange s'établit

Tijdens het regentschap was Raymond van Tripoli onderhandelingen begonnen over een huwelijk van Boudewijns zuster Sibylla met Willem van Monferrato, een neef van koning Lodewijk VII van Frankrijk
En tant que régent, Raymond de Tripoli avait commencé les négociations concernant le mariage de la princesse Sibylle avec Guillaume de Montferrat, un cousin du roi de France Louis VII

Volgens Jacob van Maerlant schreef rond 1200 de Vlaamse dichter Willem van Hulst een verhaal"De reis van Madoc",
Selon Jacob van Maerlant le poète flamand Willem van Hulst aurait écrit,

Het Hof bepaalde in 1565, op advies van Willem van Oranje, dat de afsluitbomen overdag aan minstens een kant open moest blijven, zodat vrij verkeer over het water mogelijk bleef.
En 1565, la cour décida, sur décision de Guillaume d'Orange, que les barrière pourraient rester ouvertes sur au moins l'une des deux extrémités du canal pendant la journée, afin que le trafic de navires reste possible. ↑(nl) Ymere, ymere.

In 1243 verdeelde Willem van Modena Pruisen in vier bisdommen:
En 1243, Guillaume de Sabina, légat du pape,

In 1662 komt hij voor als drukproevencorrector van Pers' Bellerophon dat door Willem van Beaumont ter perse werd bezorgd; ook daar blijft zijn naam op het titelblad tot de laatste editie Amsterdam 1695.
En 1662, il était correcteur d'épreuves du Bellerophon de Dirck Pietersz Pers, publié par Willem van Beaumont; son nom figurera sur la page de titre jusqu'à la dernière édition de l'ouvrage à Amsterdam en 1695.

Als hoog edelman uit het huis van Oranje-Nassau(en dus familie van Willem van Oranje) en opperbevelhebber over de strijdkrachten stak de stadhouder ver uit boven alle andere bestuurders en ambtenaren.
En tant que haute noblesse de la maison d'Orange-Nassau(et donc de la famille de Guillaume d'Orange) et commandant en chef des forces armées, le stathouder se trouvait bien au-dessus de tous les autres dirigeants et fonctionnaires.

Willem van Croÿ werd door Maximiliaan aangesteld als gouverneur van de jonge Karel, en hij zou dan
Guillaume de Croÿ a été nommé par Maximilien gouverneur du jeune Charles Quint.

Conflicten met de Stuart koningen leidde de Geldwisselaars in Engeland om samen te zweren met die in Nederland om de invasie van Willem van Oranje te financieren die de Stuarts omverwierp in 1688
Conflits avec les rois Stuart Changers conduit l'argent en Angleterre à combiner avec celles des Pays-Bas pour financer l'invasion de Guillaume d'Orange qui a renversé le Stuarts en 1688

's Middags arriveerde de gouverneur van Groningen, baron Gustaaf Willem van Imhoff, om bezit van de vesting te nemen namens de Nederlandse regering.
le baron Gustav Willem van Imhoff, est arrivé pour prendre possession de la forteresse au nom du gouvernement des Pays-Bas.