ZAG IK HAAR - vertaling in Frans

• je l'ai vue
• je l'ai vu

Voorbeelden van het gebruik van Zag ik haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als ik naar jou keek, zag ik haar.
Dès que je te regardais, je la voyais.

Af en toe draaide ze zich om en zag ik haar gezicht.
Parfois, elle se tournait et je voyais son visage.

Toen ze gisteren voor een lamp stond, zag ik haar hersens.
Hier, elle est passée devant une lampe et j'ai vu sa cervelle.

Met mijn eigen ogen zag ik haar tijdens een storm op de kantelen staan.
De mes propres yeux, je l'ai vue debout sur les remparts durant une grosse tempête.

Toen zag ik haar. Ze liep van raam naar raam.
C'est à ce moment que je l'ai vue, passant de fenêtre en fenêtre,

Toen je haar vroeg over gevoelige informatie, zag ik haar een SD-kaart in een laptop stoppen.
Quand tu lui as demandé à propos d'information délicate, je l'ai vu mettre un carte SD dans un ordinateur.

Jaar later op Broadway zag ik haar uit Toffenetti's komen.
Et 34 ans plus tard, en me promenant à Broadway, je l'ai vue sortir d'un restaurant.

Vroeg in de morgen zag Ik haar, rood als mijn sari,
Tôt le matin, Je l'ai vu- rouge

Drie maanden later zag ik haar bij een barbecue en liet ze me het zien..
Mois plus tard, je l'ai vue à un barbecue, ça se voyait.

De afgelopen weken zag ik haar elke avond in de bibliotheek,
Il y a quelque semaines, je l'ai vu à la librairie tous les soirs,

Maar een uur later, zag ik haar lopen in 30th Street, met een man.
Mais une heure plus tard, je l'ai vue marcher dans la 30ème rue… avec un homme.

Toen ik daar kwam, zag ik haar handjes vasthouden met een ander.
Quand je suis arrivée à Orange-orange, je l'ai vu tenir la main d'un autre homme.

In de rij voor 't vliegtuig… keek ik toevallig naar de gate aan de andere kant… en toen zag ik haar.
Nous etions sur le point d'embarquer, lorsque j'ai jete un coup d'oeil vers la porte devant nous et je l'ai vue.

twee seconden later zag ik haar in de keuken zonder telefoon.
2 secondes après, je l'ai vu dans la cuisine.

ik sprokkelde hout. Toen zag ik haar spelen in de sneeuw.
moi je cherchais du bois et là je l'ai vue jouer dans la neige.

een jaar later zag ik haar twee toppen.
un an plus tard, je l'ai vue deux plateaux.

Hoewel ik niet wist wie deze vrouw was, zag ik haar enkele weken later in de benedenhal.
Même si je ne savais pas qui était cette femme, je l'ai vue dans le couloir de l'étage inférieur plusieurs semaines plus tard.

Heel lang zag ik haar… ook
Pendant longtemps, chaque fois que je la voyais, même après notre rupture,

Als ik naar Tanya keek, dan zag ik haar niet alleen maar voelde haar ook.
Lorsque je la regardais, je ne faisais pas que la voir, je la ressentais.

Elke dag zag ik haar bij dit raam staan,
Tous les jours, je la voyais se tenir devant cette fenêtre.