ZE PRAAT - vertaling in Frans

• elle parle
• elle discute
• elle parlait
• elle communique
• elle raconte

Voorbeelden van het gebruik van Ze praat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze praat met impresario's, niet met vrienden!
Elle ne parle pas aux amis, seulement aux agents!

Ze praat al een jaar met je over minimumstraffen.
Elle vous en parlait depuis un an et vous refusiez.

Ze praat met jou.
Elle vous parles a vous..

Ze praat al de hele tijd tegen me. Ze vertelt me over jou.
Elle m'a parlée tout ce temps, m'a parlée de vous.

Als ze praat, hangen we.
Si elle les voit, on est cuits.

Ze praat veel over jou.
Elle a parlé de vous.

Ze praat niet.
Elle ne dit rien.

De man waarmee ze praat is het hoofd van politie.
L'homme à qui elle parle est le chef de la police.

Ze praat vaak over je.
Elle en parle souvent.

Ze praat steeds tegen zichzelf over het openen van de scheur.
Elle ne cesse de marmonner sur… rouvrir la faille.

Ze praat ook tegen een wolf.
Et elle dit parler à un loup.

Ze praat met de portier.
Elle interroge le concierge.

Ze praat met niemand.
Elle ne parle jamais à personne.

Ze praat over de problemen in plaats van ze op te lossen.
Elle déblatère sur les problèmes au lieu de les régler.

Hij is getrouwd met een rare vrouw, ze praat nooit.
Il s'est remarié avec une drôle de femme qui parle jamais.

Het voorkomt dat ze praat.
Ça l'empêche de parler.

Ik wil weten waar ze heengaat en met wie ze praat.
Trouvez où elle va, qui elle rencontre.

Denk je dat we Wendi… Jane zover krijgen dat ze praat?
Tu penses qu'on peut amener Wendi… à faire parler Jane?

Ze moet wel Latina zijn, want ze praat Spaans met haar vriendin.
Je sais qu'il est Hispanique, car sa mère lui parle espagnol.

Je moet Janet vinden voor ze praat.
Trouvez-la avant qu'elle ne parle.