ZEIDEN WE - vertaling in Frans

• on a dit
• nous avons déclaré
• on s'est dit
• on avait dit

Voorbeelden van het gebruik van Zeiden we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op de academie zeiden we.
A l'Acadèmie Navale, on dit.

Waar ik ben opgegroeid, zeiden we.
Là où j'ai été élevé, on disait.

Ja, toen dat gebeurde, zeiden we allemaal.
Oui, et on se disait tous.

We zouden dit doen, zeiden we.
J'ai dit qu'on le ferait.

Fed.v. L: Ja, dat zeiden we….
C'est ce que nous avons dit….

In Afrika zeiden we.
En Afrique, on disait.

Drie maanden is het maximum, zeiden we.
Trois mois, ça commence à peser c'est ce qu'on disait.

Als dat er niet was, zeiden we alleen.
Sans ça, on se dirait juste.

Toen ze klein waren en ze vraten wat uit, zeiden we altijd.
Quand ils étaient petits et qu'ils faisaient des bêtises, on disait toujours.

Jubels zijn klein, dat zeiden we al.
Les chats Jellicle comme on l'a dit Sont petits.

Dat zeiden we tegen m'n oma toen ze nog maar 40 kilo woog.
C'est ce qu'on a dit à ma grand-mère quand elle a perdu 40 kg.

Tegen de familie zeiden we dat hij naar Houston moest vanwege z'n trauma.
On a dit à la famille qu'on faisait venir Nicholas à Houston à cause du traumatisme qu'il avait subi.

In onze laatste boodschap zeiden we dat er niet veel tijd over bleef om alles dat moet- en zal!
Dans notre dernier message, nous avons déclaré qu'il ne restait pas beaucoup de temps pour tout ce qui doit être accompli- et ça le sera!

Toen Claire naar Dallas kwam zeiden we dat het voor de voorverkiezingen in Texas was.
À l'arrivée de Claire à Dallas, on a dit qu'elle préparait les primaires.

Toen hij er nog maar één nodig had, zeiden we:" Hij gaat dood.
Quand il n'en a fallu qu'une, on s'est dit:"Ça va mal." Il va mourir.

Dat was het plan, En toen gingen we naar de luchthaven, En zeiden we.
C'était notre projet, mais à l'aéroport, on s'est dit.

Wat zeiden we over het gebruik van techniek uit de toekomst?
Qu'est-ce qu'on avait dit sur l'utilisation des pouvoirs et des technologies futuristes,?

In onze vorige boodschap zeiden we dat alle mensen die in de aardbeving en tsunami omkwamen precies
Dans notre précédent message, nous a déclaré que toutes les personnes qui ont péri dans le séisme

Toen we pas begonnen zeiden we dat we niets te verliezen hadden.
Tu te rappelles quand on a débuté? On s'était dit qu'on n'avait rien à perdre.

Toen ze terugkwamen… zeiden we dat we beneden een kind hoorden.
Quand ils sont revenus, on leur a dit qu'on avait entendu un enfant en bas.