ZEIDEN DAT JE - vertaling in Frans

• ont dit que tu
• paraît que tu
• a dit que tu

Voorbeelden van het gebruik van Zeiden dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zeiden dat je groter was
Ils ont dit que t'étais plus gros,

Ze zeiden dat je hier was.
On m'a dit que tu étais ici.

Jullie zeiden dat je mee zou gaan.
Vous venez de dire que vous venez.

Ze zeiden dat je hard sloeg.
Ils disaient que tu frappais fort.

Ze zeiden dat je een goed woordje voor me deed.
Ils m'ont dit que tu as plaidé en ma faveur.

Ze zeiden dat je terug was.
On m'a dit que tu étais revenu.

Ze zeiden dat je dood was.
Ils ont dit que t'étais mort.

Ik wed dat ze zeiden dat je gelijk had om hen te bellen.
Je parie qu'ils vous ont dit que vous aviez eu raison d'appeler.

Ze zeiden dat je moet rusten,
Ils ont dit que vous devriez vous reposer

Tjonge, ze zeiden dat je intelligent was?
Mon Dieu! Et on te dit intelligent?

Ze zeiden dat je op bezoek kan komen…
Ils disent que vous pouvez passer

Ze zeiden dat je alleen om die reden bij Carlos bleef.
Elles disaient que vous restiez avec Carlos juste pour ça.

Ze zeiden dat je niet echt was.
Ils disaient que tu n'étais pas réel.

Ze zeiden dat je amnestie voor me had geregeld.
Ils disent que tu as eu ma grâce.

Ze zeiden dat je hier was.
Ils m'ont dit que tu étais là.

Ze zeiden dat je ze nodig had.
Ils ont dit que t'en avais besoin.

Ze zeiden dat je naar een concentratiekamp was gebracht.
On dit que tu es dans un camp.

Ze zeiden dat je dood was!
On m'avait annoncé ta mort!

Jack en Diane zeiden dat je graag met iemand uit wilde.
Jack et Diane m'ont dit que tu avais besoin de quelqu'un.

Ze zeiden dat je niet terugkwam.
On m'a dit que tu ne reviendrais pas.