ZEIDEN ZIJ - vertaling in Frans

• ils dirent
• ils répondirent
• ils disaient
• ils disent
• déclarèrent -ils

Voorbeelden van het gebruik van Zeiden zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen.
Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser.

Maar dit zeiden zij om hem te verzoeken, opdat zij ene beschuldiging tegen hem zouden hebben.
Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser.

dan bij het geloof; met hun monden zeiden zij wat in hun harten niet was.
plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs.

Spreek! spreek!" zeiden zij, terwijl hun oog vol verwachting op hem staarde.
Parlez! Parlez! disaient-ils en le considérant d'un oeil avide.

Wij zullen nimmer meer eerbied voor u hebben, zeiden zij, dan voor deze duidelijke wonderen, die ons getoond zijn, of ook voor hem die ons heeft geschapen.
Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes.

Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij:"Vrede!" Hij zei:"Vrede!",(en hij dacht bij zichzelf:)"Onbekend volk.
Quand ils entrèrent chez lui et dirent:«Paix!», il[leur] dit:«Paix, visiteurs inconnus».

Wij zijn nooit slaven geweest", zeiden zij." Wij stammen af van Abraham. Hoe kunt u dan zeggen
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu:

Toen zij buiten waren, zeiden zij tegen elkaar:" Die man heeft niets gedaan waarop doodstraf
Et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien

Toen ik de eerste keer belde zeiden zij, dat er niets beschikbaar was… de eerste achttien maanden.
La première fois que j'ai appelé, ils m'ont dit qu'ils n'avaient aucune disponibilité avant 18 mois.

Zo zeiden zij, de een tot de ander: Wie heeft dit stuk gedaan?
Ils se dirent l'un'a l'autre: Qui a fait cela?

(Toen zij dit zagen) zeiden zij:"Wie heeft dit onze Goden aangedaan?
Ils dirent:‹Qui a fait cela a nos divinités?

Toen zeiden zij: Wij zijn niet onechtelijk geboren;
Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes;

Toen zij bij hem binnentraden zeiden zij"Vrede", hij antwoordde:"Voorwaar, wij vrezen u.".
Quand ils entrèrent chez lui et dirent:"Salam"- Il dit:"Nous avons peur de vous".

Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt,
Et ils se dirent l'un à l'autre:

En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad,
Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville;

Zo zeiden zij, de een tot den ander: Wie heeft dit stuk gedaan?
Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela?

Een expert, zeiden zij, wat voor expert, wie is hij?
Un expert, ils ont dit. Quelle sorte d'expert?- Qui est-il?

En wanneer zij hen zagen zeiden zij:" Die daar verkeren in dwaling.
Et les voyant, ils disaient:«Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

De anderen bogen zich vol ontzag voor Jezus neer."U bent inderdaad de Zoon van God!" zeiden zij.
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

iets geweldigs had gedaan." Ja", zeiden zij," Hij moet de Profeet zijn, die komen zou!
Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde!