ZELFBEWUST - vertaling in Frans

• conscient de soi
• auto-conscience
• complexée
• sûr de lui
• conscience de soi

Voorbeelden van het gebruik van Zelfbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Steen is niet zelfbewust.
La Pierre n'est pas vivante.

Cool en zelfbewust.
Cool et sûre d'elle.

je bent voortdurend zelfbewust over het proberen om los te blijven?".
vous êtes constamment conscient de soi d'essayer de rester lâche?".

Niet langer zijn ze zelfbewust over hun(vermoedelijk) inferieur midden lichaam uiterlijk.
Ils ne sont plus auto-conscience de leur apparence(soi-disant) inférieure du corps intermédiaire.

gewoon heel zelfbewust.
tout simplement très conscient de soi.

Ik ga zelfbewust zijn en vervolgens die gevoelens opkroppen… dat kan toch niet goed voor de baby zijn?
Je vais être complexée et ensuite intériorise ces sentiments, et ça ne peut pas être bon pour le bébé, non?

Eva werd zelfbewust.
Eve sont devenus auto-conscience.

We zien een zelfbewust en machtig man wiens rang
Nous voyons ici un homme sûr de lui et influent, dont le rang

hoef je niet echt het gevoel zelfbewust over op uw eigen opnieuw.
on n'a pas besoin de se sentir vraiment auto-conscience de votre propre une fois de plus.

Ze zijn zelfbewust, zoals mensen dat zijn… dat betekent
Ils ont une conscience de soi, tout comme nous, les humains.

De rug gerecht, zelfbewust, ongehinderd door het geweld dat in zijn naam gepleegd werd op de Congolese bevolking.
Le dos droit, sûr de lui, sans être gêné par la violence qui a été perpétrée sur la population congolaise en son nom.

Dit segment lijkt te groeien de hele tijd als meer en meer mensen zelfbewust geworden.
Ce segment semble être de plus en plus tout le temps que de plus en plus les hommes deviennent auto-conscience.

Ons brandpreventiesysteem werd plots zelfbewust… en besloot ons aan te vallen met slagroom.
Non. Notre système de prévention incendie est soudain devenu automnome et a décidé de nous attaquer avec de la crème fouetté.

Legitiem is dan de vraag of wij zelfbewust genoeg zijn om dit zelf te analyseren.
La question se pose alors de savoir si nous avons suffisamment confiance en nous pour les évaluer nous-mêmes.

De EPLF-acteurs tonen zich zelfbewust tegenover de groeiende tegenwind op de traditionele vloermarkten en bezinnen zich eens te meer over hun bijzondere troeven.
Malgré le vent contraire grandissant sur les anciens marchés des revêtements de sol, les acteurs de l'EPLF se montrent confiants et se fient une nouvelle fois à leurs points forts.

Leamis'' zelfbewust'identiteit of verhalende uitzicht wordt volledig bloot tijdens de toespraak van Fiedler's tijdens het proces Mundt's.
L'identité«consciente» de Leamis ou la vision narrative devient complètement exposée pendant le discours de Fiedler au procès de Mundt.

mannen voelen zich zelfbewust over hun lippen en komen bij ons met bezorgdheid over dunne, platte lippen.
d'hommes se sentent conscients de leurs lèvres et viennent à nous avec des préoccupations concernant les lèvres minces et plates.

Mind zou zelfbewust zien de patroon van de maatregelen die een eerdere bewustzijn had gemaakt,
Esprit serait auto-consciemment Percevoir le modèle d'action qui une conscience plus tôt avait créé,

Zelfbewust, ontspannen en levendig tegelijk,
Sûr de soi, détendu et vivant à la fois,

SEVERIN positioneert zich in 2011 zelfbewust, ongecompliceerd en duidelijk-„Welkom thuis“!
En 2011, SEVERIN se positionne clairement, simplement et sûr de soi-«bienvenue chez vous»!