ZELFS DAT - vertaling in Frans

• même que
• d'ailleurs que
• encore que
• bien qu
• même qu'

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar vandaag de dag zelfs dat is niet het punt!
Mais aujourd'hui encore, ce n'est pas le point!

Zelfs dat was nog steeds te verduren voor de korte verblijf.
Même qui était encore à supporter pour le court séjour.

En zelfs dat quasi eerlijke moment.
Et même ces moments soi-disant honnêtes.

Zelfs dat liet hij mij niet.
Même ça, il a pas voulu me le laisser.

Maar zelfs dat kon hen niet helpen om hun doel te bereiken.
Même cela ne leur a pas permis d'atteindre leur objectif.

Maar zelfs dat zal genoeg zijn voor de eerste tests van de hypothese.
Mais même cela suffirait pour les premières mises à l'épreuve de l'hypothèse.

Maar zelfs dat ging weg, totdat ik werd zittend.
Mais même cela est allé plus loin, jusqu'à ce que je suis devenu sédentaire.

Maar zelfs dat voorwendsel wordt nu verlaten.
Mais même cette prétention est maintenant abandonné.

Je hoopt zelfs dat hij nog een tijdje vrij rondloopt.
Vous espérez problablement qu'on n'arrive pas à le coincer.

Ze doen er zelfs dat rode spul in. Wie weet wat dat is.
Ils mettent même cette merde rouge, qui sait ce que c'est.

En zelfs dat was heel verwarrend.
Et même ça, c'est devenu déroutant.

Zelfs dat lukte me niet, of wel?
Même ça je ne l'ai pas fait coorrectement?

En zelfs dat was warmer
Et même ça, c'était plus sympa

En zelfs dat is niet goed genoeg.
Même ça, ça suffit pas.

En zelfs dat is niet genoeg.
Même ça c'est pas assez.

Maar als wij de milieubewegingen mogen geloven, is zelfs dat ijdele hoop.
Mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes, même cet espoir est vain.

Dat is het probleem, sheriff. Zelfs dat is onzeker.
Le problème c'est que… même ça, c'est incertain.

WordPress thema ontwerpers hebben aan alles gedacht pro, zelfs dat!
Les designers de thèmes WordPress pro ont pensé à tout, même à ça!

Ja, zelfs dat.
Oui, même ça.

Nee, mevrouw. Ze laat u deze dingen zeggen, zelfs dat.
Non, elle te fait dire ce qu'elle veut, même ça.