ZIJ BEGINNEN - vertaling in Frans

• ils commencent
• initier
• ils débutent
• ils se mettent

Voorbeelden van het gebruik van Zij beginnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar zij alles opzij schuiven wat zij streng aanleren aan de anderen en waar zij beginnen een verborgen leven te leiden
où ils mettent de côté tout ce qu'ils enseignent sévèrement aux autres et où ils commencent à vivre une vie cachée

in verband waarmee zij beginnen glans nemen,
dans le cadre de laquelle ils commencent à prendre la brillance,

Op dit moment is er een nieuw ras van wezens dat niet beïnvloed kan worden door deze onnodige manier van denken, omdat zij beginnen met het gebruik van energie
Maintenant, il y a une nouvelle race d'Êtres qui ne peut pas être affecté par cette façon de penser qui est inutile, parce qu'ils commencent à utiliser l'énergie

En we zullen weten dat ze klaar zijn voor compromisen en voor de vrede als zij beginnen met de veiligheid eisen van IsraŽl serieus te nemen
Et nous saurons qu'ils sont prêts au compromis et à la paix quand ils commenceront à prendre les exigences de sécurité d'Israël au sérieux

moeten wij bedenken dat zij beginnen met Babylon, ten tijde van de omverwerping van het Koninkrijk van Israël,
rappelons-nous qu'elles commencent par Babylone, au temps du renversement du royaume d'Israël,

En wat zij doen is dat zij beginnen een woord te chanten
Alors ils commencent à psalmodier un mot qui,

de datum waarop zij beginnen en de identiteit en hoedanigheid van haar controleurs.
de la date à laquelle ceux-ci commencent, ainsi que de l'identité et de la qualité des contrôleurs.

de maatregelen ten behoeve van de veiligheid van hun kinderen voordat zij beginnen met werken.
adoptées en ce qui concerne la sécurité de leurs enfants, et ce avant que le travail ne commence.

Zij dienen dit te bespreken met hun arts voordat zij beginnen met de behandeling.
ils doivent en discuter avec leur médecin avant de commencer le traitement.

moeten op dezelfde regel worden voltooid als die waarop zij beginnen.
comme les en-têtes de fonction ou de boucle, doivent commencer et finir à l'intérieur d'une même ligne.

Zij beginnen hun werk op de laatste cirkel die in het centrale universum kan worden bereikt
Ils commencent leur travail sur le cercle final d'aboutissement de l'univers central et le continuent

met name de nieuw gekozen afgevaardigden, succes te wensen. Zij beginnen aan een spannend deel van hun eigen politieke loopbaan.
à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

Nou, zij begint letterlijk weer te praten.
Ouais, elle recommence juste à parler.

Zij begint haar eigen bedrijf.
Elle démarre sa propre affaire.

Dus, zij begon vroeg met spitzen?
Alors, quoi, elle a commencé à faire des pointes tôt?

Zij begon erover.
C'est elle qui a commencé.

Zij begonnen over een Scandinavische defensie-unie te onderhandelen.
Ils ont commencé à discuter d'une union de défense scandinave.

Zij begon hem te ontmoeten een maand nadat Nick verdween?
Elle a commencé à le voir quoi, un mois après la disparition de Nick?

Zij begon te spelen op negenjarige leeftijd,
Elle commence à peindre dès l'âge de 13 ans,

Zij begon met tennis op zevenjarige leeftijd.
Elle commence le tennis à l'âge de sept ans.