ZIJ BEHOUDEN - vertaling in Frans

• ils conservent
• ils gardent
• ils maintiennent

Voorbeelden van het gebruik van Zij behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Integendeel, zij behouden de mogelijkheid om verschillende prijzen aan te rekenen,
Au contraire, ils gardent la possibilité de pratiquer des prix différents,

Zij behouden eveneens de premies,
Ils conservent également les primes,

Zij behouden een recht op terugkeer naar de diensten van de Vlaamse overheid gedurende 4 jaar vanaf de datum van toewijzing via de procedures van de interne arbeidsmarkt,
Ils conservent un droit au retour aux services des autorités flamandes pendant 4 ans, à compter de la date d'attribution par

Zij behouden eveneens alle reglementair toegekende toelagen en vergoedingen in zoverre de voorwaarden
Ils conservent également toutes les allocations et indemnisations réglementairement accordées pour autant

Zij behouden ten minste de bezoldiging en de anciënniteit die ze haden
Ils conservent au moins la rétribution

Zij behouden derhalve de mogelijkheid een verlaagd tarief toe te passen op slechts enkele categorieën van bijlage H
Ils conserveront dès lors la possibilité de n'appliquer un taux réduit qu'à certaines catégories de l'annexe H

Zij behouden dit recht in geval van ontbinding van het huwelijk,
Ce droit est conservé en cas de dissolution du mariage à condition

Zij behouden eveneens de lonen,
Ils conservent également les traitements,

Zij behouden de administratieve toestand,
Ils maintiennent la position administrative,

De Bedrijven van TripAdvisor zullen zich niet zomaar in reserveringen mengen, maar zij behouden zich het recht voor om boekingsdiensten stop te zetten wegens bepaalde verzachtende omstandigheden,
Les entreprises de TripAdvisor n'interviendront pas de façon arbitraire dans vos réservations, mais se réservent le droit de retirer les services de réservation dans certains cas,

Zij behoudt een klein garnizoen
Elle conserve une petite garnison

Zij behoudt het recht deze spelen te exploiteren voor aan marktdeelnemers die doelstellingen van algemeen belang
Elle réserve le droit d'exploiter ces jeux à des opérateurs poursuivant des objectifs d'utilité publique

Lady Hagar overeengekomen op voorwaarde dat zij behield de water rechten
Lady Hagar a accepté à la condition qu'elle a retenu les droits sur l'eau

Zij behoudt de neiging tot ongeduld,
Elle conserve un penchant à l'impatience,

Zij behoudt een lucht van droefheid,
Elle conserve un air de désolation,

Zij behoudt echter haar uitwerking tijdens de looptijd van de overeenkomsten die tijdens de in lid 1 vastgestelde geldigheidsperiode werden gesloten overeenkomstig de bepalingen van titel II.
Elle maintient toutefois ses effets pendant la durée de validité des conventions conclues en application des dispositions du titre II pendant la période de validité déterminée à l'alinéa 1er.

emotionele betrokkenheid, zij behield een objectief gevoel voor zichzelf.
émotionnellement impliqué, elle a conservé un sens objectif d'elle-même.

Zij behoudt overblijfsels van muurschilderingen hagiografieën van XIVe eeuw, een wonderlijke icoon in gebeeldhouwd hout en antieke kolommen die op de Griekse tempel van Demeter zijn genomen,
Elle conserve des vestiges de peintures murales hagiographiques du XIVe siècle, une merveilleuse icône en bois sculpté et des colonnes antiques

In dat kader is zij in geval van een positieve ontwikkeling bereid haar besluit vóór 31 december 2001 te herzien maar zij behoudt zich het recht voor om nadere maatregelen te treffen, wanneer er geen verbetering valt te constateren.
Dans ce cadre, elle est prête à revoir la présente décision avant le 31 décembre 2001 dans le cas d'une évolution positive mais se réserve le droit de prendre des mesures supplémentaires en cas d'absence d'amélioration.

In dat kader is zij bereid haar besluit, in geval van een positieve ontwikkeling, voor 31 december 2001 te herzien, maar zij behoudt zich het recht voor extra maatregelen te treffen, wanneer er geen verbetering valt te constateren.
Dans ce cadre, elle est prête à revoir la présente décision dans le cas d'une évolution positive mais se réserve le droit de prendre des mesures supplémentaires en cas d'absence d'amélioration.