ZIJ BLIJVEN - vertaling in Frans

• ils restent
• ils continuent
• ils demeurent
• ils maintiennent leur

Voorbeelden van het gebruik van Zij blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij blijven vastbesloten alle mogelijkheden na te gaan om de vrede te handhaven met eerbiediging van de internationale legali teit.
Ils demeurent déterminés à explorer toutes les possibilités pour sauvegarder la paix dans le respect de la légalité internationale.

Zij blijven in functie en blijven de lopende zaken behartigen totdat overeenkomstig de artikelen I-26 en I-27 in hun vervanging is voorzien.
Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément aux articles I-26 et I-27.

Zij blijven adviseurs tot zelfs aan de poorten van het Paradijs; het hele universum van recht
Ils continuent comme conseillers même jusqu'aux portes du Paradis.

Zij blijven evenwel van toepassing voor steun die is toegekend vóór de inwerkingtreding van de in artikel 4 van de onderhavige verordening bedoelde programma's.
Ils restent toutefois applicables aux aides octroyées avant l'entrée en vigueur des programmes visés à l'article 4 du présent règlement.

Zij blijven slechts op één plek totdat IK, YAHUVEH,
Ils demeurent seulement dans un seul endroit jusqu'à ce que MOI,

Zij blijven voltijds werken,
Ils continuent à travailler à temps plein,

Zij blijven lid van de Commissie voor de duur van hun mandaat in de Commissie,
Ils restent membres de la Commission pour la durée de leur mandat au sein de celle-ci,

Zij blijven v're een aantal van de beste kansen van een speler gaat zien in de meeste online casino omgevingen.
Ils continuent v're quelques-unes des meilleures chances d'un joueur va voir dans la plupart des environnements de casino en ligne.

De behoeften van de klant kunnen worden gedocumenteerd en worden opgeslagen, en zij blijven stabiel tijdens het gehele proces.
Les besoins des Clients peuvent être documentés et capturés, et ils demeurent stables pendant la totalité du processus.

Zij blijven lid van de Commissie voor de duur van hun mandaat in de Commissie,
Ils restent membres de la Commission pour la durée de leur mandat au sein de celle-ci,

Zij blijven samen trainen,
Ils continuent à s'entraîner ensemble,

Maar zij blijven een ideaal, want de perfectie was,
Mais ils restent un idéal, car la perfection n'était,

Zij blijven voorts van kracht met betrekking tot vóór de inwerkingtreding van dit verdrag gegeven beslissingen
Ils continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes reçus

Zij blijven de salarisschaal genieten die hun mocht worden verleend op grond van de wettelijke en reglementaire bepalingen van
Ils continuent à bénéficier de l'échelle de traitement qui pouvait leur être accordée en vertu des dispositions légales

Zij blijven evenwel van toepassing op invoer waarvoor de lading heeft plaatsgevonden en/of de aangiften ten invoer zijn aanvaard vóór de toepassingsdatum van de onderhavige verordening.
Toutefois, ils restent applicables aux importations pour lesquelles les chargements ont eu lieu et/ou les déclarations d'importations ont été acceptées avant la mise en application du présent règlement.

Zij blijven ingezetene van hun thuisland, ook al hebben zij hun woning buiten de enclave.
Ils continuent à être résidents de leur pays d'origine même s'ils habitent en dehors des enclaves.

Zij blijven in functie en blijven de lopende zaken behartigen totdat overeenkomstig artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie in hun vervanging is voorzien.
Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne.

Zij blijven voorts van kracht met betrekking tot vóór de inwerkingtreding van deze verordening gegeven beslissingen
Ils continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes authentiques

hun mandaat is verlengbaar; zij blijven in functie tot zij worden vervangen
leur mandat est renouvelable. Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement

Door te denken dat het hun gegeven was om te gehoorzamen, begrepen zij God's Wet verkeerd en zij blijven een leven leiden in verwarring.
En conséquence, ils comprennent mal la Loi de Dieu en pensant qu'elle leur a été donnée pour être obéie, et ils continuent à vivre dans la confusion.