ZIJ EN HAAR MAN - vertaling in Frans

• elle et son mari

Voorbeelden van het gebruik van Zij en haar man in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebben begeleid de bouw van de gebouwen zij en haar man had voorgesteld,
la construction ayant supervisé des bâtiments, elle et son mari avaient envisagé,

een verlaten gebouw kraakpand in de Lower East Side van Manhattan, waar zij en haar man gerenoveerd een appartement
la famille déménagea dans un squat de bâtiment abandonné dans le Lower East Side de Manhattan, où elle et son mari un appartement rénové

Zij en haar man.
Elle et son mari.

Alleen zij en haar man.
Elle et son mari.

Zij en haar man kennen elkaar net.
Elle et son mari se sont bien trouvés.

Zij en haar man waren hele goeie klanten.
Elle et son mari étaient de très bons client.

Zij en haar man hebben 't duidelijk bijgelegd.
Manifestement, elle et son mari se sont remis ensemble.

Als zij en haar man een afspraak willen maken.
Si son mari et elle veulent prendre rendez-vous.

Na enige tijd schaarden zij en haar man zich achter hem.
Peu de temps après, elle et son mari se séparent.

Zij en haar man werkten beiden als curators… voor het gevangenismuseum in de Bastille.
Elle et son mari étaient tous deux conservateurs… au musée de la Bastille. Musée de la prison.

Zij en haar man hebben veel moeite gedaan om haar werk met Nul-materie te verbergen.
Elle et son mari ont dû faire beaucoup d'efforts pour cacher son implication à propos de la matière zéro.

Het zegt hier dat zij en haar man Oprichter van de Genootschap, in 1963 naar de gevangenis werden gestuurd.
On dit là-dedans qu'elle et son mari sont les fondateurs de la ligue et qu'ils ont en 1963 fait de la prison.

Geef haar zo hard op haar bleke witte donder… zodat zij en haar man dit nooit meer arme mensen zoals ik.
Tu vas aller lui botter ses fesses blanches farineuses si fort qu'elle et son espèce de stupide mari ne détruiront plus jamais de pauvres et innocentes personnes comme moi, plus jamais.

toen zegende hij Penelope Decker zodat zij en haar man een kind konden krijgen.
a ensuite béni Penelope Decker pour qu'elle et son mari puisse avoir un enfant.

Zij en haar man John waren warme en hartelijke mensen.
Elle et son mari John étaient despersonnes chaleureuses et affectueuses.

Volgens de overlevering waren zij en haar man Joachim welgesteld, maar kinderloos.
La tradition raconte qu'elle et son mari Joachim étaient fortunés mais ne pouvaient pas avoir d'enfants.

Zij en haar man, Franco, zijn heel schattig
Elle et Franco, son mari, sont vraiment adorables

Terry legt in een verbluffende talk uit hoe zij en haar man burgerwetenschappers werden, nachtwerk deden in
Dans cette intervention spectaculaire, Terry explique comment elle et son mari sont devenus des scientifiques citoyens,

Daarnaast zijn zij en haar man levend houden van een oude religieuze festival(dat van de"Heilig Kruis"),
De plus, elle et son mari garder en vie une fête religieuse ancienne(celle de la« Sainte-Croix»)

Zij en haar man openden een buffet… hiertegenover,
Elle et son mari ouvrirent une buvette,