ZIJ ERKENT - vertaling in Frans

• elle reconnaît
• elle admet
• elle agrée

Voorbeelden van het gebruik van Zij erkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij erkent echter dat verdere inspanningen nodig zijn om een aantal tekortkomingen te verhelpen,
Elle reconnaît cependant que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour résoudre un certain nombre de faiblesses,

de mededeling van de Commissie in de juiste richting gaat, dat zij erkent hoe belangrijk de rol van de klager is bij de onthulling van inbreuken op het Gemeenschapsrecht.
Commission va dans la bonne direction, dans la mesure où elle reconnaît à quel point le rôle du plaignant est important dans la découverte d'infractions au droit communautaire.

Zij erkent dat Wit-Rusland zich bij het totstandbrengen van de politieke
Elle reconnaît les défis que comportent les réformes politiques

Zij erkent dat hiervoor een politiek volgehouden engagement van de partijen nodig is
Elle reconnaît que cela exigera des parties un engagement politique soutenu et la détermination de résister aux extrémistes

Zij erkent dat de betrekkingen tussen de Democratische Republiek Congo
Elle reconnaît que les relations entre la République démocratique du Congo

Zij erkent dat daartoe de coördinatie en de samenhang van de hulpverlening aanzienlijk moeten worden verbeterd,
Elle reconnaît que pour cela le soutien doit être beaucoup mieux coordonné et bien plus cohérent

Zij erkent dat de rechtsstaat in Bolivia tijdens die ambtstermijn versterkt is en spreekt haar waardering
Elle reconnaît que sous ce mandat, l'état de droit en Bolivie a été renforcé,

Zij erkent dat het mogelijk zou zijn om nog dergelijke indicatoren te ontwikkelen,
Elle reconnaît qu'il serait possible de développer encore de tels indicateurs,

Fiorella Ghilardotti levert kritiek op de begrotingsbeperkingen in de overheidssector die de werkgelegenheid voor vrouwen aanzienlijk treffen, alhoewel zij erkent dat een reorganisatie van het sociale beschermingssysteem noodzakelijk is.
Fiorella Ghilardotti critique les restric tions budgétaires dans le secteur public qui affectent considérablement l'emploi des femmes, mais elle reconnaît cependant qu'une réorganisation du système de pro tection sociale s'impose.

waarbij zij evenwel erkent dat de grootste inspanning toch door de geassocieerde landen zelf geleverd zal moeten worden.
les investissements de l'Union, tout en reconnaissant que le principal effort doit cependant venir des pays associés eux-mêmes.

Zij erkent dat het milieu baat heeft bij de recyclage van oud papier,
Certes, la Commission reconnaît l'utilité environnementale de la réutilisation des vieux papiers,

Echter, Gauss publiceerde zijn versie van de kleinste kwadraten methode in 1809 en, hoewel zij erkent dat hij heeft zich in het boek van Legendre, Gauss nog beweerde prioriteit voor zichzelf.
Toutefois, Gauss publié sa version de la méthode des moindres carrés en 1809 et, tout en reconnaissant qu'il figure dans le livre de Legendre, Gauss encore de priorité revendiquée pour lui-même.

Zij erkent eveneens dat zij over de bevoegdheden beschikt om een aantal basisbeginselen inzake het prijsstellingsbeleid voor water in de lidstaten vast te stellen en herinnert aan de
Elle reconnaît également disposer de compétences pour la définition de quelques principes fondamentaux en matière de politiques de tarification de l'eau dans les États membres

specifieke rechten op het gebruik van dergelijke middelen gerechtvaardigd zijn, maar zij erkent de terechte bezorgdheid van regelgevers
des droits d'utilisation spécifiques sont justifiés pour ce type de ressources, mais elle reconnaît les préoccupations légitimes des autorités réglementaires

rechtstreeks helpt te controleren, is de Waalse Regionale Maatschappij voor de Huisvesting van mening dat zij een machtiging tot toegang tot het Rijksregister kan krijgen in minstens even ruime mate als de maatschappijen die zij erkent, omwille van de controle die zij op deze moet uitvoeren.
la Société Régionale Wallonne du Logement doit pouvoir obtenir une autorisation d'accès au Registre national dans des termes au moins aussi larges que les sociétés qu'elle agrée, en raison du contrôle qu'elle est chargée d'exercer sur celles-ci.

de financiële prikkels voor de kleine visserij tot nu toe niet veel zoden aan de dijk hebben gezet, zij erkent dat er andere acties nodig zijn,
les aides financières en faveur de la pêche artisanale n'ont pas servi à beaucoup, elle reconnaît qu'il faudrait d'autres mesures,

Zij erkent dat de landen de belangrijkste rol spelen
Elle reconnaît le rôle primordial des pays

de besluiten om bepaalde zaken van beheer aan het ARTM toe te vertrouwen zeer wel voldeden aan de ter zake geldende regels, maar zij erkent dat de situatie moet worden opgehelderd in het kader van de nieuwe MEDA-verordening.
les décisions de confier certaines tâches de gestion à l ARTM étaient bien conformes aux règles applicables en la matière, mais elle reconnaît que la situation devrait être clarifiée dans le cadre du nouveau règlement MEDA.

Zoals de voorzitter van de Commissie begin 1982 voor het Parlement heeft gesteld hecht de Commissie de grootste betekenis aan de bestrijding van de werkloosheid, want zij erkent dat een verdere verslechtering van de huidige toestand een potentiële bedreiging van het maatschappelijk evenwicht zou vormen.
Comme le président de la Commission l'a indiqué au début de l'année 1982 devant le Parlement, la Commission attache la plus grande importance à la lutte contre le chômage, car elle reconnaît qu'une nouvelle détérioration de la situation actuelle constituerait une menace potentielle pour l'équilibre social.

de Commissie deze zaak zo op haar beloop wenst te laten, en dat terwijl zij erkent dat de Europese bijenteelt met groeiende problemen te kampen heeft.
en demi-teinte de 1997, la Commission persiste dans son immobilisme, même si elle reconnaît que la pollinisation européenne est confrontée à des difficultés croissantes.