ZIJ ERKENT - vertaling in Spaans

• reconoce
• reconociendo
• reconocer

Voorbeelden van het gebruik van Zij erkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Gemeenschap de mensenrechten van de vrouw krachtig verdedigt omdat zij erkent dat discriminatie op grond van ras of etnische afstamming uiteenlopende gevolgen kan hebben voor mannen en vrouwen.
la Comunidad defiende con todo vigor los derechos humanos de las mujeres, reconociendo que la discriminación por razones de origen étnico puede afectar de forma diferente a las mujeres y a los hombres.

We opnieuw erg blij met de Award als zij erkent de vaardigheden, inzet
Re encantado con el premio que reconoce la habilidad, compromiso

Mijn fractie is van mening dat de mededeling van de Commissie in de juiste richting gaat, dat zij erkent hoe belangrijk de rol van de klager is bij de onthulling van inbreuken op het Gemeenschapsrecht.
Mi grupo parlamentario considera que la comunicación de la Comisión apunta en la dirección correcta, ya que reconoce la importancia de la función del denunciante en el esclarecimiento de las infracciones contra el Derecho comunitario.

de rechten van de mens, en zij erkent en waardeert ten zeerste het dynamische van de moderne tijd, dat deze rechten overal bevordert.
proclama los derechos humanos, reconoce y aprecia enormemente el dinamismo con el que en nuestros días estos derechos se promueven en todas partes.

Zij erkent dat deze richtsnoeren geen instructie bevatten om de emissiegegevens van 2005 te gebruiken, wat echter niet
Reconoce que estas orientaciones no incluían una instrucción de uso de los datos de emisiones de 2005,

Maar de maatschappij houdt geen rekening met de toevallige mindere bedrevenheid van de een, zij erkent als algemeen menselijke arbeid slechts arbeid van voor de gegeven tijd normaal gemiddelde bedrevenheid.
Pero la sociedad no valora la casual torpeza del uno, sino que reconoce como trabajo general humano sólo el trabajo que responde a la habilidad media de cada momento.

In dit opzicht stelt mevrouw Van Lancker, terwijl zij erkent dat de strategie het voordeel heeft te hebben bijgedragen aan de werkgelegenheid,
A este respecto, la señora Van Lancker, al tiempo que reconoce que la estrategia tiene la ventaja de haber contribuido a la creación de empleo,

Zij erkent dat misbruik heeft plaatsgevonden,
Reconoce que se han producido abusos

Hoewel zij erkent dat deze raden kunnen worden gebruikt
Aunque reconoce que estos consejos pueden ser utilizados

Hoewel zij erkent dat Babbage schreef verschillende ongepubliceerde algoritmes voor de Analytical Engine voorafgaand aan notities Lovelace,
Si bien reconoce que Babbage escribió varios algoritmos inéditos para la máquina analítica previa a las notas de Lovelace,

Zij erkent dat de lidstaten, op grond van het door het EFMZV geboden algemene kader,
Reconoce que, sobre la base del marco general facilitado por el FEMP,

Zij erkent dat daartoe de coördinatie en de samenhang van de hulpverlening aanzienlijk moeten worden verbeterd,
A tal fin, reconoce la necesidad de prestar la ayuda de forma mucho más coordinada

De Commissie geeft toe dat de financiële prikkels voor de kleine visserij tot nu toe niet veel zoden aan de dijk hebben gezet, zij erkent dat er andere acties nodig zijn,
La Comisión reconoce que los incentivos financieros a favor de esta pesca no han servido de mucho, reconoce que serían necesarias otras intervenciones, pero que no serán rápidas,

Het gaat hier om een ideologische maatregel waarvan zij zelf erkent dat hij niet zou voldoen aan de nood aan onmiddellijke resultaten
Se trata de una medida ideológica que no respondería, como reconoce la propia Comisión, a la necesidad de obtener resultados inmediatos

Zij erkent dat de bedrijven hier de hoofdrol spelen
La Comisión reconoce que los principales actores son las propias empresas

De Commissie wijst erop dat de procedures voor Frankrijk en Duitsland zijn beëindigd, maar zij erkent dat er een zekere achterstand is ontstaan bij bepaalde dossiers betreffende de overige lidstaten en zij zal zich inspannen om deze procedures zo spoedig mogelijk te beëindigen.
La Comisin se–ala que ya han terminado los procedimientos relativos a Francia y Alemania, aunque reconoce la existencia de cierto retraso en algunos expedientes de los dems Estados miembros y se esforzar por terminarlos cuanto antes.

Hoewel zij erkent dat Babbage schreef verschillende ongepubliceerde algoritmes voor de Analytical Engine voorafgaand aan notities Lovelace,
Aunque reconoce que Babbage escribió varios algoritmos inéditos para Analytical Engine antes de las notas de Lovelace, Wolfram argumenta que"no

zou kunnen bijdragen aan een vermindering van de belastingdruk. Zij erkent dat belastingconcurrentie een goede bijdrage kan zijn aan de reglementering ter voorkoming van onjuiste gedragingen.
contribuir a una reducción de la presión fiscal, reconoce acertadamente su papel positivo en el contexto de normas que eviten comportamientos incorrectos.

Zij erkent geen grenzen van landen,
No reconocen las fronteras nacionales

De populariteit van de Europese Unie zal aanzienlijk toenemen als zij erkent dat water geen polshorloge is, fax geen film
Contribuirá mucho a la popularidad de la Unión Europea, cuando reconozca que el agua no es un reloj de pulsera,