ZIJ VOND - vertaling in Frans

• elle a trouvé
• elle a estimé
• elle pensait
• elle aimait
• elle considérait

Voorbeelden van het gebruik van Zij vond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben gewoon niks gemeen, zij vond The Jerk stom.
C'est qu'on a vraiment rien en commun. Elle a trouvé que Un vrai Schnock, c'était débile.

We merken op dat Germaine Dulac over een stevige muzikale vorming beschikte en dat zij vond dat de film"een visuele symfonie van rit mische beelden" moest zijn.
Signalons que Germaine Dulac possédait une solide formation musicale et qu'elle considérait que le film devait être:"une symphonie visuelle faite d'images rythmées.

Zij vond dat zonder haar om op te schrijven niemand iets zou weten en dat zij degene was die alles wist.
Il pensait que sans lui pour écrire, personne ne saurait rien, et que c'était lui qui savait tout sur tout.

Maar vooral Anna… Zij vond een verdwaalde aan de kant van de weg,
Mais surtout, à Anna… qui m'a trouvé, tel un animal égaré sur le bas-côté,

Zij vond haar eigen stijl, toen ze de muziek van de Franse jazz violist Stéphane Grappelli ontdekte.
Elle trouve son propre style après avoir découvert le violoniste de jazz français Stéphane Grappelli.

Eenmaal van het probleem is zij vond een aantal' groene hair'on de grond,
Une fois le problème est ils ont trouvé certains' vert hair'on du sol,

Zij vond dat hij de kwaliteiten van een zeeschuimer had en besloot hem promotie te laten maken.
Celle-ci trouvant qu'il avait l'étoffe d'un flibustier décida de lui offrir une promotion.

Zij vond het goed dat hij stierf omdat hij was een slechte man.
Ils pensaient que c'était une bonne chose qu'il est mort parce qu'il était un homme mauvais.

Een advocaat genaamd Jessica Pearson heeft me met mijn rechtenstudie geholpen, en zij vond dat ik proceservaring moest opdoen.
Jessica Pearson, une avocate, m'a aidé à réussir mes études. Elle a pensé que l'expérience me serait utile.

Het ziekenhuis moet worden gemeld, omdat zij vond de zak in haar tuin.
L'hôpital doit être déclaré, parce qu'ils ont trouvé le sac dans son jardin.

De deelnemers allemaal verschillende reacties met vermelding van de mate waarin zij vond de focusgroep behulpzaam.
Les participants ont tous fait différents commentaires indiquant le degré auquel ils ont trouvé le groupe de discussion utile.

Zij vond snel de middelen om op de financiële crisis te reageren
Elle a trouvé rapidement les moyens de réagir à la crise du secteur financier,

Zij vond dat tot aan de Raad van juni de 5 miljoen ecu plus de 3 miljoen die vorig jaar niet gebruikt was ruimschoots voldoende was voor de werking van de associatie.
Elle a estimé qu'en attendant le Conseil du mois de juin, les 5 millions d'écus, auxquels s'ajoutent 3 millions non utilisés l'année dernière, suffiraient amplement pour assurer le fonctionnement de l'association.

Derhalve heeft de Europese Commissie op 26 juli 2000 een negatieve beschikking gegeven ten aanzienvan het stelsel van landingstarieven dat op Spaanse luchthavens wordt toegepast, omdat zij vond dat ersprake was van discriminatie ten gunste van nationale luchtvaartmaatschappijen.
Le 26 juillet 2000, la Commission européenne a par conséquent arrêté une décision condamnant lesystème de redevances d'atterrissage en usage aux aéroports espagnols, dont elle a estimé qu'il étaitdiscriminatoire en faveur des compagnies nationales.

Toen de Spaanse conquistadores Mexico in 1519 na Christus werden ingevoerd, zij vond que la Azteken beoordeling: had ideografisch script qui werd vooral gebruikt voor religieuze doeleinden.
Quand les conquérants espagnols sont entrés dans le Mexique dans 1519 A.D., ils ont constaté que l'Aztecs a eu un manuscrit idéographique qui a été employé principalement pour des buts religieux.

Eenmaal van het probleem is zij vond een aantal' groene hair'on de grond,
Une fois le problème est ils ont trouvé certains' vert hair'on le sol,

behandeling van zijn klacht, de Commissie hem niet had laten weten waarom zij vond dat er geen sprake was van inbreuk op het Gemeenschapsrecht.
la Commission n'a pas fait savoir à celui-ci pourquoi elle considérait qu'il n'y avait pas d'infraction au droit communautaire.

De Commissie is overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verordening van 2007 voor 1 januari 2014 tot een evaluatie overgegaan en zij vond de eerste resultaten bemoedigend:
Comme le prévoyait le règlement de 2007, la Commission a procédé à une évaluation avant le 1er janvier 2014, dont elle a considéré les premiers résultats encourageants,

In het kader van de besprekingen over de nieuwe Internationale Overeenkomst had de Gemeenschap te kennen gegeven dat zij vond dat deze Overeenkomst, wat de hoofdzaken van haar mechanismen betreft,
Dans le cadre des discussions du nouvel Accord international, la Communauté avait indiqué qu'elle estimait que cet accord devrait être basé,

Zij vond den heer Bonacieux alleen;
Elle trouva M. Bonacieux seul: