ZIJN BENEN - vertaling in Frans

• ses jambes
• ses pattes

Voorbeelden van het gebruik van Zijn benen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn honden waren weg, zijn benen gebroken… hij wist dat hij zou doodvriezen.
Il avait perdu ses chiens, ses jambes étaient cassées, il savait qu'il allait mourir de froid.

Wanneer zijn benen door verlamming zijn aangetast,
Lorsque ses jambes sont atteintes de paralysie,

Natuurlijk begreep ik wat hem groter leek te maken- ja, zijn benen, dank je wel-
Bien sûr, j'ai compris que ce qui le grandissait- oui c'étaient les jambes, je vous remercie- mais en premier,

De patiënt moet zo worden geplaatst dat zijn benen boven het hoofd zijn;.
Le patient doit être placé de telle sorte que ses jambes soient au-dessus de la tête;

Hij vertelt ons dat in de meeste gevallen zou hij zitten met zijn handen geklemd rond zijn benen, die hij tot aan zijn maag had getrokken.
Il nous dit que la plupart du temps il restait assis, les mains jointes autour de ses jambes qu'il avait tiré vers le haut de son estomac.

Bij ernstige hypotensie is het nodig om de patiënt op zijn rug te leggen en zijn benen een beetje op te tillen.
En cas d'hypotension grave, il est nécessaire de placer le patient sur le dos, en soulevant légèrement les jambes.

waardoor zijn benen zwollen.
à cause duquel ses jambes ont enflé.

Daar, liefje, dat is een arm en dat daar zijn benen.
Là, mon petit, c'est un bras. Et là, ce sont des jambes.

Eveneens, als uw hond heeft een tumor op een van zijn benen, uw dierenarts zal willen röntgenfoto van het been te nemen om te zien
Également, si votre chien a une tumeur sur une de ses jambes, votre vétérinaire vous voulez prendre des radiographies de la jambe pour voir

Voordat de grote blonde renner zijn benen mocht laten spreken moesten hij en de andere deelnemers aan de Giro echter 219 kilometer afleggen,
Avant que le grand coureur blond puisse faire parler ses jambes il y avait néanmoins 219 kilomètres à parcourir, dans une boucle au départ

Batterij: batterij De Satisfyer Multifun 1 heeft plattere voeten aan het uiteinde van zijn benen, en deze zijn erg leuk om te gebruiken om delen van het lichaam vast te klemmen.
Batterie: batterie Le Multifun 1 de Satisfyer présente des pieds plats au bout de ses jambes, ce qui est très amusant à utiliser pour serrer des parties du corps.

maar de wonden op zijn benen en armen… zijn misschien van na zijn dood.,
mais les marques sur ses jambes et ses bras… post mortem peut-être,

werken hard weg bij de ruimte tussen zijn benen.
avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

gezonde olympische atleet… zijn benen.
en bonne santé… ses jambes.

water zal vrij in de grond te gaan, met zijn benen, en de zwemmer zal schoon blijven;
l'eau sera libre d'aller dans le sol, avec ses jambes, et le baigneur restera propre;

uitgestrekt in de auto met alleen zijn benen die er uit staken….
allongé dans la voiture avec seulement ses jambes qui sortaient….

verse lucht te verhogen, maar niet ten koste van zijn benen, zoals te veel wandelingen kunnen veroorzaken spataderen.
pas au détriment de ses jambes, comme trop nombreuses promenades peuvent provoquer des varices.

Laat de meest verstrooide van de mannen worden ondergedompeld in zijn diepste mijmeringen- standaard die man op zijn benen, zet zijn voeten een-gaan,
Que les plus distrait des hommes se plonger dans ses plus profondes rêveries- stand qui l'homme sur ses jambes, ses pieds une série en cours,

herkenbaar aan zijn benen, en zijn vrij lange nek,
reconnaissable à ses pattes, et son cou assez long,

Peta hem even alleen laat plaatst de jonge papa een foto van zijn benen, daarbij aangevend dat zelfs zijn zwembroek te strak is voor zijn dijen.
pendant un petit instant, le jeune futur papa publie une photo de ses jambes, en indiquant que même ses shorts de bain sont trop serrés pour ses cuisses.