ZIJN TOEGETREDEN - vertaling in Frans

• ont adhéré
• ont rejoint
• adhérents
• ont rejoint l'union européenne
• ayant adhéré
• ayant rejoint
• ont rejoint l'union
• ont adhéré à l'union
• membres

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toegetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot dusver zijn er echter geen lidstaten die het verdrag hebben geratificeerd of ertoe zijn toegetreden, en slechts drie lidstaten hebben het ondertekend.
À ce jour, toutefois, aucun État membre n'a ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, et seuls trois États membres l'ont signée.

Nog een punt: hoe ziet de personeelsplanning voor het directoraat-generaal Uitbreiding voor het jaar 2004 eruit, dus nadat de tien nieuwe lidstaten zijn toegetreden?
Deuxièmement, quels sont les projets en matière de ressources humaines pour la DG"Élargissement" en 2004, après l'adhésion des dix nouveaux États membres?

In veel lidstaten, inzonderheid die welke vrij recentelijk tot de EU zijn toegetreden, heeft men hoge verwachtingen van het cohesiebeleid.
Dans de nombreux États membres, surtout dans ceux qui n'ont adhéré que récemment à l'UE, la politique de cohésion suscite de très grands espoirs.

Voor de ondernemingen die zijn toegetreden na 31 december 1995 behoudt ze echter haar uitwerking,
Pour les entreprises qui ont adhéré après le 31 décembre 1995,

kunnen de werkgevers die tot deze overeenkomst zijn toegetreden een vermindering genieten van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid, zoals bepaald in bovenvermelde koninklijke besluiten.
du volume de l'emploi, les employeurs qui ont adhéré à la présente convention peuvent bénéficier d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale, comme le prévoient les arrêtés royaux susmentionnés.

Dat vandaag tien landen tot de Europese Unie zijn toegetreden is uitsluitend te danken aan de oproep van het Europees Parlement ook met Letland,
Si dix pays ont rejoint l'Union européenne aujourd'hui, c'est grâce à la demande de cette Assemblée que les négociations incluent la Lettonie,

Voor de Lid-Staten die na deze datum tot de Gemeenschap zijn toegetreden, wordt die datum vervangen door de datum waarop artikel 119 op hun grondgebied van toepassing is geworden.
Pour les États membres qui ont adhéré à la Communauté après le 8 avril 1976, cette date est remplacée par la date à laquelle l'article 119 du traité est devenue applicable sur leur territoire.

In het geval van lidstaten die na die datum zijn toegetreden tot het eurogebied, geven NCB 's historische gegevens door voor tenminste twee jaar vóór de toetreding tot het eurogebied;
En ce qui concerne les États membres qui ont rejoint la zone euro après cette date, les BCN trans mettent les données rétrospectives au moins pour les deux années qui précèdent leur entrée dans la zone euro;

Deze doelstelling betreft de noordse landen die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden: Zweden
Cet objectif concerne les pays nordiques nouveaux adhérents de l'Union européenne, la Suède

kunnen houden met de vier voormalige Oostzeepartners en ook met de belangen van de vier nieuwe lidstaten die bij de jongste uitbreiding zijn toegetreden.
anciens partenaires baltes et ceux des quatre nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne lors du dernier élargissement.

In het geval van de tien landen die in 2004 tot de EU zijn toegetreden- waaronder Polen,
Dans le cas des dix pays qui ont rejoint l'Union européenne en 2004,

Van de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU zijn toegetreden, waren de belangrijkste begunstigden in de periode 2005-2007 de Tsjechische Republiek,
Parmi les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 et en 2007, les principaux États membres

voor Poolse burgers en over het voornemen om dit programma ook toe te passen op de andere lidstaten die tijdens de laatste uitbreiding zijn toegetreden.
visas pour la Pologne, ainsi que son extension planifiée aux autres États membres qui ont rejoint l'Union européenne lors du dernier élargissement.

met name die welke sinds 1980 tot de Europese Unie zijn toegetreden, zo'n regeling niet invoeren voor soortgelijke aansluitingen van kredietinstellingen die later op hun grondgebied zijn opgericht.
empêchent les États membres, surtout ceux qui ont adhéré à l'Union européenne depuis 1980, d'introduire des régimes identiques pour les affiliations similaires d'établissements de crédit qui ont été établis ultérieurement sur leur territoire.

gekozen voor de vijfde zittingsperiode en de 162 nieuwe afgevaardigden van de tien nieuwe lidstaten, die op zaterdag 1 mei tot de Europese Unie zijn toegetreden.
les 162 nouveaux députés des 10 nouveaux États membres, qui ont rejoint l'Union européenne le samedi 1er mai.

Deze resolutie roept ons op aan de verwachtingen van de twaalf nieuwe lidstaten te voldoen die na 2004 zijn toegetreden en ze eerlijk te behandelen bij het uitdelen van het geld van de Europese Unie.
Cette résolution nous appelle à répondre aux attentes des 12 nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union après 2004 et à les traiter de façon équitable dans la répartition des ressources de l'Union européenne.

zijn overeengekomen cen lijst op te stellen van de internationale instrumenten op dit gebied waartoe zij zijn toegetreden.
ils sont convenus d'établir une liste des instruments internationaux existant dans ce domaine et auxquels ils ont adhéré.

Overeenkomstig de Toetredingsakte functioneren thans alle uitvoerende agentschappen in de tien nieuwe lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, in het kader van het uitgebreide gedecentraliseerde uitvoeringssysteem EDIS.
Conformément à l'acte d'adhésion, toutes les autorités d'exécution dans les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 exercent désormais leurs activités dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée EDIS.

Vijf lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden( LV,
Cinq Etats Membres ayant adhéré au 1 mai 2004(LV,

Overeenkomstig de Toetredingsakte functioneren thans alle uitvoe- rende agentschappen in de twaalf nieuwe lidstaten die in 2004 en 2007 tot de Unie zijn toegetreden, in het kader van het uit- gebreide gedecentraliseerde uitvoeringssysteem(Extended decentralised implementation system EDIS).
Conformément aux actes d'adhésion, toutes les autorités d'exécution dans les douze nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union en 2004 et en 2007 doivent exercer leurs activités dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisé étendu(EDIS).