ZIJN ZELF - vertaling in Frans

• sont eux-mêmes
• son soi

Voorbeelden van het gebruik van Zijn zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zijn zelf verantwoordelijk voor de inhoud van hun advertenties
Ils sont seuls responsables du contenu de ces publicités

De ruïnes van de tempel van Athena zijn zelf aan half bedekt door de overblijfsels van een basiliek paléochrétienne aan drie nefs.
Les ruines du temple d'Athéna sont elles-mêmes à demi recouvertes par les vestiges d'une basilique paléochrétienne à trois nefs.

Ze beloven vrijheid, maar zijn zelf slaven van het verderf"(verzen 17-19).
Ils leur promettent la liberté alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption»(versets 17-19).

De eigenaars zijn zelf verantwoordelijk voor de betalingsprocedures vanaf het moment dat u de bevestigingsmail ontvangt.
Les propriétaires sont les seuls responsables pour les procédures de paiement à partir du moment où vous recevez la confirmation par e-mail.

de unieke kenmerken zijn zelf een geweldig landschap.
les caractéristiques uniques sont elles-mêmes un grand paysage.

Degenen die zijn illustere carrière getuige met de Red Sox zijn zelf meestal vertrokken.
Ceux qui étaient témoin de son carrière illustre avec le Sox rouge sont eux-mêmes sont la plupart du temps partis.

die graag blijven in kleine huizen en zijn zelf afhankelijk van de monetaire vraagstukken.
qui souhaite rester dans les petites maisons et sont auto dépendantes sur les questions monétaires.

Deelnemers aan het debat zijn zelf kunstenaar en/of curator,
Les participants sont eux-mêmes artistes et/ou commissaires;

De mensen achter het bedrijf zijn zelf stuntstep rijders, en ze weten dat je duurzame onderdelen nodig hebt,
Les gens derrière la marque sont eux-mêmes riders, ils savent donc le besoin d'avoir des pièces durables,

Behandel ze niet alleen space frame gewrichten nodig, maar zijn zelf web(vooral als je op de straat beschermt alleen enkel glas in plaats van een dubbel).
Traiter les besoin non seulement des joints du cadre de l'espace, mais sont eux-mêmes web(surtout si vous êtes dans la rue ne protège que le verre simple plutôt que d'un double).

De celkern, waar genexpressie wordt geregeld door transcriptiefactoren; sommige transcriptiefactoren zijn zelf receptoren, terwijl andere worden gereguleerd door transductiemechanismen vanaf de membraan,
Le noyau où le contrôle de l'expression génique est exercé par des facteurs de transcription dont certains sont eux-mêmes des récepteurs, alors que d'autres sont contrôlés

De lidstaten zijn zelf wel in staat om zaken met betrekking tot volks-
Les États membres sont eux-mêmes capables de s'occuper de sujets relatifs aux recensements de la population

ze het gedrag van de andere oligarchieën denken aan de kaak te stellen, maar ze zijn zelf oligarchisch in hun eigen organisaties p.
ils pensent dénoncer le comportement des autres oligarchies mais ils sont eux-mêmes oligarchiques avec leurs organisations propres(p.2)».

De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie,
Et les atomes eux-mêmes sont assez violents, mais si vous allumez des lasers qui sont précisément

Deze krachtdirigenten zijn zelf energiekatalysatoren; dat wil zeggen
Ces directeurs de pouvoir eux-mêmes sont des catalyseurs d'énergie,

Grote bedrijven zijn zelf deskundig of hebben deskundigen op alle vlakken in huis,
Les grandes entreprises sont elles-mêmes expertes ou disposent d'experts internes dans tous les domaines;

Openbare organen zijn zelf verplicht de fundamentele rechten te respecteren,
Ils sont eux-mêmes tenus de respecter les droits fondamentaux, notamment le droit

zoals Afrika, zijn zelf het slachtoffer geworden van buitenlands terrorisme,
comme l'Afrique, ont été elles-mêmes victimes du terrorisme international,

Degenen die ervoor kiezen om informatie van deze website(inclusief alle informatie verkregen door middel van een hyperlink) te gebruiken, zijn zelf verantwoordelijk voor de naleving van dergelijke informatie met de toepasselijke wetgeving.
Ceux qui accèdent aux informations du présent site Internet(y compris toute information obtenue via un lien hypertexte) sont les seuls responsables de la conformité de ces informations avec la législation applicable.

van de Sifu deze„titel“ zou moeten zijn zelf verleend, maar geen gekomen uit de studenten als eerbetoon aan hun leraar.
ne devrait pas être individu donné, mais vient des étudiants comme accolade à leur professeur.