ZO MOGELIJK - vertaling in Frans

• si possible
• autant que possible
• si c'est possible

Voorbeelden van het gebruik van Zo mogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De patiėnt moet zo mogelijk in overleg ook kunnen rekenen op zijn familieleden
Le patient doit également pouvoir compter- si possible, en concertation- sur les membres de sa famille

islamitische wereld waarmee wij op basis van partnerschap en, zo mogelijk, vriendschap willen omgaan?
le monde arabe et le monde islamique, avec qui nous désirons vivre en partenariat, et si c'est possible, en amitié?

Goed nieuws: onder Linux typ je veel minder achter de prompt, omdat de bash shell zo mogelijk voor je typt, en het heeft geweldige regelediting mogelijkheden.
Bonne nouvelle: avec Linux vous devez taper beaucoup moins de caractères à l'invite car l'interpréteur de commandes bash tape à votre place autant que possible, et dispose de fonctionnalités d'édition de ligne du tonnerre.

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar verzoek, en zo mogelijk langs elektronische weg,
À la demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres lui communiquent, si possible par voie électronique,

die worden voorbereid in samenwerking met de vertegenwoordigers van de betrokken bevolkingen, en zo mogelijk de rechtstreekse bestemming van de nodige kredieten voor de betrokken gebieden.
préparés en collaboration avec les représentants des populations intéressées et, autant que possible, l'affectation des crédits nécessaires directement aux régions concernées.

met een langere termijn, zo mogelijk tot acht jaar.
jusqu'à huit si c'est possible.

multilaterale schulden van de ACS-landen te verminderen en, zo mogelijk, kwijt te schelden.
dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP.

de klacht is ingediend, in behandeling en doet zo mogelijk voorstellen aan de coördinator om de problemen op te lossen.
le comité examine la question et formule autant que possible des propositions au coordonnateur en vue de résoudre les problèmes.

De politie informeert deze personen op het moment van hun vrijlating over de mogelijkheden inzake vrijwillige hulpverlening en deelt hen, zo mogelijk, de nodige adressen
Au moment de la libération de cette personne, la police l'informe des possibilités d'aide bénévole et lui communique, si possible, les adresses nécessaires

ik zal ook alle Engelse mensen ontmoeten, zo mogelijk overmorgen avond, om hen te vertellen hoe belangrijk het is voor hen om deze staat van zuiverheid te bereiken.
ici demain matin et que Je rencontrerai tous les Anglais si possible après-demain soir pour leur dire combien il est important pour eux d'atteindre cet état de pureté.

waaronder een geschiedenis van elk contact met materiaal dat lood, zo mogelijk.
y compris une histoire de tout contact avec les matériaux contenant du plomb, si possible.

wordt, zo mogelijk, in der minne geregeld.
sera, si possible, réglé à l'amiable.

preciseerde de Gemeenschap dat het om een maximumtermijn gaat en dat zij steeds al het mogelijke zal doen om sneller een antwoord te geven, zo mogelijk binnen vier maanden.
qu'elle ferait toujours de son mieux pour qu'une réponse soit donnée plus rapidement, et si possible dans les quatre mois.

De lidstaten zijn overeengekomen om ernaar te streven de richtlijn zo spoedig mogelijk in hun nationale wetgeving om te zetten, zo mogelijk vóór de in de richtlijn vastgestelde termijn van 18 maanden na de inwerkingtreding ervan.
Les Etats membres sont convenus de s'efforcer de transposer dans les meilleurs délais la directive dans leur droit national, si possible avant l'échéance fixée dans la directive, à savoir 18 mois après son entrée en vigueur.

contacten met de Lid-Staten voort te zetten, ten einde, zo mogelijk, een basis voor een unaniem besluit te vinden.
à la Commission de poursuivre leurs contacts avec les Etats membres afin de trouver, si possible, une base pour une décision unanime.

Voor elk beschouwd milieucompartiment omvat de karakterisering van het risico zo mogelijk een vergelijking van de PEC met de PNEC waarbij de verhouding van PEC en PNEC wordt berekend.
Pour une composante de l'environnement donnée, la caractérisation du risque implique, dans la mesure du possible, la comparaison entre la PEC et la PNEC de façon à obtenir un rapport PEC/PNEC.

ontlasting te testen, zo mogelijk, als het kan helpen bij de dierenarts in de diagnose van de aard van de vergiftiging
si possible, car elle peut aider le vétérinaire à diagnostiquer le type d'intoxication

We proberen ons best om antwoorden uw e-mails zo mogelijk, echter, vanwege hoge volume van dagelijkse inkomende e-mails
Nous faisons de notre mieux pour répondre à vos e-mails dès que possible, toutefois, en raison du grand volume des email entrants quotidiens

te dienen verslagen kwalitatief van hetzelfde niveau is als het verslag van 19 t'O en zo mogelijk nog wordt verbeterd.
la teneur des rapports que lui présentera la Commission soit comparable à celle du rapport de 1980 et, chaque fois que possible, que des améliorations y soit apportées.

waarbij zo mogelijk ook de overheden van derde landen moeten worden betrokken.
autorités nationales de l'UE, et lorsque c'est possible, associer également celles des pays tiers.