ZONDERLING - vertaling in Frans

• étrange
• excentrique
• original
• singulière
• singulièrement
• bizarre

Voorbeelden van het gebruik van Zonderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het avontuur, waarin hij was betrokken, was zoo zonderling, dat hij hem om raad wilde vragen.
Il était engagé dans une si singulière aventure qu'il voulait lui demander conseil.

Gebruikers die dit pictogram weergegeven zonderling op een winnende lijn zullen hebben talrijke prijzen beloond.
Les utilisateurs qui ont cette icône affichée singulièrement sur une ligne gagnante recevra de nombreux prix décernés.

In De Zonderling van Moskou zet de eigenzinnige professor Korobkin een kat op zijn hoofd in plaats van zijn bonten muts.
Dans Moscou excentrique, le professeur entêté Korobkine met un chat sur sa tête au lieu de son béret de pelage.

Bij het fusieproces wordt ook een ander zonderling deeltje gevormd: het neutrino.
Lors du processus de fusion, une autre particule bizarre est créée: le neutrino(voir la figure).

dat je denkt, dat we zonderling zijn, omdat… we het in de keuken doen.
vous pensez que nous sommes bizarres pour… le faire dans la cuisine.

Ook kwam het mij zeer zonderling voor, van een prinses te hooren gewagen, die in de Berenstraat woont.”.
Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours.

vroeg mij wat de oorzaak van dit zonderling verschijnsel zijn kon.
il m'interrogeait sur les causes de ce singulier phénomène.

Zonderling verbind type maken het ruimtelichaam gemakkelijk dicht te assembleren
L'excentrique relient le type rendent le corps de pièce facile à se réunir

Zijn oogen schitterden zonderling, en zijn geheele uiterlijk was weder even verwilderd als in de eerste dagen.
Ses yeux brillaient étrangement, et toute sa personne avait repris son aspect farouche des mauvais jours.

maakte dienovereenkomstig zijn plan; zonderling karakter! die flegmatieke jongen praatte alsof hij thuis was!
fit son plan en conséquence. Étonnante nature! Ce phlegmatique garçon était là comme chez lui!

Toon mij iemand die altijd de waarheid vertelt en ik laat je een zonderling zien.
Montre-moi quelqu'un qui dit toujours la vérité, et je te montrerai un tordu.

De Engelschman was een zonderling. Ik had hem den vorigen dag met Grimaud zien spreken
L'Anglais était un original, je l'avais vu le matin causer avec Grimaud, et Grimaud m'avait averti

Ei, ei,” zei hij tot zich zelven, redeneerende in den zin van de in dien tijd zoo zonderling gemakkelijke zedenleer,„ziedaar iemand,
Eh! eh! se dit-il à lui même en raisonnant dans le sens de la morale étrangement facile de cette époque galante,

verdovende middel te gebruiken, omdat hij of zij niet wenst te worden beschouwd als lafaard of zonderling.
qu'il ne veut pas être considéré comme une«poule mouillée» ou comme un non-conformiste.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het zonderling dat verwijzingen naar het Reglement
permettezmoi de dire que je trouve étrange que les rappels au Règlement

Onze wederzijdsche gesteldheid,” ging Athos lachende voort,„is waarlijk zonderling; wij hebben de een zoowel
Notre position est vraiment étrange, poursuivit Athos en riant; nous n'avons vécu jusqu'à présent l'un

Dit is een wat zonderlinge interpretatie- maar anderzijds ook weer niet zo zonderling, aangezien ook door de Servische autoriteiten deze huldigen-
C'est une lecture singulière- pas tellement singulière parce qu'elle est partagée par les autorités serbes-

de tegenwoordigheid van de Victoria bracht haar zonderling in de war; men zag ruiters naar alle richtingen snellen;
la présence du Victoria la troublait singulièrement; on voyait des cavaliers courir dans toutes les directions;

De motor van de tatoegeringsmachine door het het werkprincipe van zonderling, door de motoras wordt gedreven van de zonderlinge transversale de aandrijvingsstaaf van de hartomwenteling, aandrijving boven en beneden activiteiten, die de naaldbar boven en beneden het werk drijven dat.
Tatouez la machine entraînée par un moteur électrique par le principe de travail de l'excentrique, par l'axe de moteur de la tige transversale d'entraînement de rotation excentrique de coeur, commande à travers des activités, conduisant la barre d'aiguille à travers le travail.

worstelt met een chaos van ideeën die pas vorm begint aan te nemen- dat kan zonderling toeschijnen bij een schrijver die onderzoekingen van meer dan anderhalve eeuw rangschikt
lutte avec un chaos d'idées qui prend seulement forme, peut paraître étrange chez un auteur qui résume en les triant les recherches de plus d'un siècle