ZONDERLING - vertaling in Duits

• Freak
• Spinner
• Sonderling
• seltsam
• exzentrisch
• Verrückter
• Exzentriker

Voorbeelden van het gebruik van Zonderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een zonderling moet doen,
Ein Außerirdischer muss tun,

Die verdwijning was te zonderling om volkomen gerustheid in te boezemen.
Dies Verschwinden war zu sonderbar, um sich dabei vollkommen sicher zu fühlen.

Je bent een zonderling, hè?
Du bist ein kleiner lrrer, was?

Een zonderling genaamd Farnum.
Ein Wahnsinniger namens Farnum.

Een zonderling misschien maar niet lelijk.
Schräg vielleicht, aber nicht hässlich.

Je bent een zonderling, hè?
Du bist ein kleiner Irrer, was?

Een persoon die in eenzaamheid leeft. Een Zonderling.
Jemand, der ganz allein lebt, ein Einsiedler.

Wat bedoelde hij daarmee? Zonderling!
Was hat er damit gemeint? Weirdo!

Klinkt dat gek of zonderling?
Klingt das seltsam oder skurril?

Die vent is een zonderling.
Der Typ ist ist knallverückt.

En zonderling.
Und ein Eigenbrötler.

Nee, geen zonderling.
Nein, keine Missgeburt.

Ze noemden het plan zonderling.
Sie nannten den Plan abstrus.

Hij is een zonderling.
Er ist ein Einsiedler.

Hopelijk is 't een zonderling.
Ich hoffe, er wird ein Freak.

Ik ben zonderling.
Ich bin komisch.

Hier ben ik een zonderling.
Hier bin ich ein Monstrum.

Het is zonderling.
Das ist gruselig.

weggegooid door hun eigenaars, en zorgvuldig hersteld en gerepertorieerd door een zonderling.
von den enttäuschten Besitzern zerknüllt und weggeworfen und von einem Spinner zusammengesetzt und gesammelt.

voel ik me geen zonderling of een dwaas, verstoken van gezond verstand.
die moralische Haltung der Linken. Bei ihr fühle ich mich nicht wie ein Sonderling oder unvernünftig.