SONDERLING - vertaling in Nederlands

• raar
• zonderling
• freak
• mafkees
• rare
• buitenbeentje
• vreemd
• nerd

Voorbeelden van het gebruik van Sonderling in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer ist jetzt der Sonderling?
Wie is er nu een mafketel?

Hey, jeder mit dem Namen"Birdy ist ein Sonderling.
Hé, iedereen met de naam'Birdy' is gek.

Wenn Sie das nachher weitererzählen, das Wort, das wir verwenden ist"Sonderling".
Als u hierover vertelt… Wij gebruiken het woord'apart'.

Mein Gott, wer ist jetzt der Sonderling?
Mijn God, wie is nu de sukkel?

Abgesehen davon, dass er ein Sonderling ist….
Naast dat hij een rare eenling is….

Ihr habt mich zum Sonderling gemacht!
Die mij tot griezel maakten!

An8} liebt korea snob sonderling.
An8} DOLOPKOREA SNOB WEIRDO.

Der Typ ist ein Sonderling.
De man is origineel.

Du warst ein Sonderling. Und du hattest Probleme. Aber dieses Kind ist ein Sonderling hoch 10.
Je was raar, en je had problemen… maar dit kind is van een heel ander kaliber.

die moralische Haltung der Linken. Bei ihr fühle ich mich nicht wie ein Sonderling oder unvernünftig.
voel ik me geen zonderling of een dwaas, verstoken van gezond verstand.

betrunkener Sonderling, den wir gerade aus dem Krankenhaus schmeißen mussten.
dronken zonderling… Die we net het ziekenhuis uit hebben gegooid.

unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch, um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten.
ik zal worden gehouden voor een extravagante mafkees.

Manchmal habe ich style ihn als Pirat oder ein Sonderling, manchmal nur
Soms heb ik stijl hem als een piraat of een nerd, soms net

Du bist kein Sonderling und ich lasse nicht zu, dass du das über dich selbst denkst.
Je bent niet apart, en ik laat je dat niet over jezelf zeggen.

Wenn du nicht so ein Sonderling wärst und dieses Talent entwickelst, könntest du leicht aufs College gehen.
Als je nu niet zo een sufkop was… en je dit talent zou ontwikkelen, zou je makkelijk naar de hoge school kunnen.

Elberfeld;† 3. Januar 1902 in Wiesbaden), wie er seinen Namen meistens schrieb, war ein herausragender, aber als Sonderling empfundener, deutscher Badegast in Domburg.
was een vooraanstaande, maar als zonderling ervaren, Duitse badgast in Domburg waar hij eigenaar was van het tegenwoordige rijksmonument het huis Carmen Sylva.

Ich habe gelesen, dass Erwachsene mit zu kurzer Kindheit oft soziale Außenseiter und Sonderlinge werden.
Ik las dat volwassenen zonder jeugd sociaal onaangepast en raar worden.

Seitdem wir hier eingezogen sind, hatten wir immer das Gefühl dass wir Sonderlinge sind.
Sinds we introkken… was er altijd een gevoel dat we de rariteit waren.

Leider war unsere fröhliche Truppe aus Sonderlingen noch nicht gerüstet für große Heldentaten.
Nog niet uitgerust voor grootse daden van heroïsme. Helaas, onze vrolijke band van randfiguren was.

Und einer entbindet gerade in meinem Keller. Fruchtbare Sonderlinge.
Vruchtbare freaks. En één ervan ligt te baren in m'n kelder.