ZORGVULDIGHEID - vertaling in Frans

• soin
• diligence
• minutie
• rigueur
• prudence
• soins

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan deze criteria- die de Commissie uit hoofde van de verordening" met de grootste zorgvuldigheid" moet toetsen- is relatief moeilijk te voldoen.
Il demeure relativement difficile de satisfaire à ces critères, dont le respect doit, selon le règlement, être examiné par la Commission«avec la plus grande rigueur».

Een overschrijding of debetstand zonder voorafgaande overeenkomst is in tegenspraak met de algemene beginselen van zorgvuldigheid en informatieverstrekking in deze richtlijn.
Un dépassement ou un découvert sans qu'il existe un contrat initial s'oppose aux principes généraux de prudence et d'information visés par la présente directive.

vervult zijn taken met de zorgvuldigheid van een voorzichtige zakenman.
de remplir ses fonctions avec la diligence d'un commerçant avisé.

de integratie in de doorlopende afdichting vereist de zorgvuldigheid van een vakman en uiteraard doordachte producten.
l'intégration dans l'étanchement composite nécessitent des soins professionnels et des produits sophistiqués.

schade veroorzaakt door ongevallen of gebrek aan zorgvuldigheid.
aux dégâts causés lors d'accidents ou par manque de soin.

vervult zijn taken met de zorgvuldigheid van een voorzichtige zakenman.
de remplir ses fonctions avec la diligence d'un commerçant avisé.

Aansprakelijkheid voor inhoud De inhoud van onze pagina's wordt met de grootste zorgvuldigheid opgesteld.
Responsabilité relative au contenu Le contenu de ces pages a été rédigé avec le plus grand soin.

het is gebaseerd op de zorgvuldigheid van de gebruiker, die"meerdere" extra veiligheidsmaatregelen moet nemen.
car il repose sur la diligence de l'utilisateur, qui devrait prendre"plusieurs" précautions de sécurité supplémentaires.

Elke verdere herziening moet worden voorbereid met dezelfde zorgvuldigheid en nauwkeurigheid als in 2004.
Le CESE insiste pour que toute nouvelle révision soit préparée avec le même soin et la même précision qu'en 2004.

psychologische kwaliteiten van een kind, zorgvuldigheid, verantwoordelijkheid en een gevoel van plicht.
psychologiques élevées d'un enfant, la diligence, la responsabilité et le sens du devoir.

Passie- zorgvuldigheid- perfectie: Wij investeren meer
Passion, précision, perfection: nous investissons bien plus

Met grote zorgvuldigheid brachten de kerkbestuurders nogal wat uren door met theologische vraagstukken over kerk- en sacramentsbegrip.
Avec beaucoup de minutie, les responsables des Eglises territoriales ont passé des heures à débattre de questions touchant aux définitions de l'Eglise et des sacrements.

Aangezien de 2012, dankzij de zorgvuldigheid diende hij als General Manager bij PT.
Depuis l'2012, grâce à la diligence il a servi comme directeur général de PT.

Hoewel zorgvuldigheid is betracht inzake de juistheid van de informatie op de websites van TomTom, neemt TomTom hiervoor geen verantwoordelijkheid op zich.
Bien qu'il soit apporté le plus grand soin à l'exactitude des informations données sur le site, TomTom décline toute responsabilité dans ce cadre.

Ofschoon LLC alle opdrachten met de hoogste zorgvuldigheid, nauwkeurigheid en precisie uitvoert,
Bien que la LLC traite toutes ses commandes avec les plus grandes précaution, exactitude et précision,

Nou, dat dezelfde soort zorgvuldigheid, en de berekening moet worden toegepast op de manier waarop wij gebruik maken van onze woorden.
Eh bien, ce même genre de prudence, et le calcul doit être appliqué à la façon dont nous utilisons nos mots.

Aannemers die de vereiste zorgvuldigheid hebben betracht, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld
Les contractants qui ont respecté leurs obligations de diligence ne peuvent être tenus responsables,

Zorgvuldigheid moet betracht worden om steriliteit van de oplossing te verzekeren,
Beaucoup d'attention doit être portée à la stérilité de la solution préparée

De be perkingsmogelijkheden verschillen met de meer of minder grote zorgvuldigheid waarmede de wetgever heeft getracht de betrokken fundamentele vrijheden te waarborgen.
Les possibilités de restreindre cette liberté varient selon le soin :lus ou moins grand que le législateur a consacré à la garantie Jes libertés fondamentales en cause.

Dat deze maatregelen echter met een maximale zorgvuldigheid moeten behandeld worden, teneinde geen onverantwoorde inzamelmodaliteiten aan te moedigen;
Qu'il faut néanmoins traiter ces mesures avec un maximum de précaution, afin de ne pas encourager de modalités de collecte injustifiables;