AAN DE PROGRAMMA'S - vertaling in Spaans

• en los programas
• en el programa
• a los progra

Voorbeelden van het gebruik van Aan de programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer zulks passend is, kan ook de deelname van andere landen aan de programma's in overweging worden genomen.
Si ha lugar, podrá considerarse asimismo la participación en dicho programa de otros Estados.

vaak moeten hun doelstellingen worden aangepast aan de programma's waaruit deze projecten voortvloeien.
a menudo es preciso enfocar de nuevo sus objetivos con relación a los programas de los que se derivan dichos proyectos.

willen zij niet aan de programma's meebetalen.
se abstienen de contribuir a la financiación de los programas.

regionale overheden aan de programma's teneinde de doorzichtigheid ervan te versterken.
regionales, que también contribuye a la transparencia de los programas.

Het is normaal om de bijdrage van een dergelijk project af te meten aan de specifieke programma's die uit dat project kwamen.
Es natural medir la contribución de este tipo de proyectos en función de los programas específicos que aportan.

Van de Tacis-begroting 1994 ís 7 miljoen ECU toegewezen aan de nationale programma's voor Wit-Rusland.
De su presupuesto para 1994, Tacis destinó 7 millones de ecus para los programas nacionales en Bielorrusia.

ongeacht hun etnische achtergrond, aan de programma's kunnen deelnemen.
su etnia, tengan acceso al programa.

geven ze publieke bekendheid aan de programma's.
logran resonancia internacional para los programas.

Het is normaal om de bijdrage van een dergelijk project af te meten aan de specifieke programma's die uit dat project kwamen.
Es natural valorar la contribución de esta clase de proyectos por los programas específicos que aportan.

ze zouden willen deelnemen aan de programma's, ongeacht of niet Allison werkt, zodat de kosten is neutraal.
que les gustaría participar en los programas, independientemente de si es o no Allison está trabajando, por lo que el costo es neutro.

Het standpunt van de Gemeenschap in het kader van de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding,
A la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación respecto a la participación de Rumania en los programas comunitarios en los campos de la formación,

Tenslotte stelt de Commissie voor om de jaarlijks aan de programma's toegekende be dragen in één enkel hoofdstuk getiteld„ programma's ten behoeve van de mediterrane ge bieden" in de begroting op te nemen.
Por último, la Comisión propone que los importes asignados anualmente a los progra mas sean inscritos en el presupuesto comunitario en un solo capítulo con el título:«programas mediterráneos».

III. het standpunt van de Gemeenschap in het kader van de Associatieraad over de deelname van Hongarije aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding,
III. a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación respecto a la participación de Hungría en los programas comunitarios en los campos de la formación,

steun wordt toegekend aan de programma's en projecten die tot hun ontwikkeling bijdragen.
lo que implica una ayuda a los progra mas y proyectos que contribuyan a su desarrollo.

Overigens worden de drie landen betrokken bij de begeleiding van hun deelname aan de programma's. Het is evenwel hun taak om nationale structuren voor hun deelname op te zetten.
Por otro lado, si estos tres países se ven asociados en el seguimiento de su participación en el programa, les corresponde a ellos crear las estructuras nacionales necesarias para su participación.

heeft deelname aan de programma's en agentschappen van de Gemeenschap een manier genoemd om de pretoetredingsstrategie voor de landen van Midden- en Oost-Europa te intensiveren.
hizo de la participación en los programas y agencias comunitarios una forma de reforzar la estrategia de preadhesión para los países de Europa Central y Oriental.

De voorbereiding van de uitbreiding dankzij een deelname van de kandidaat-landen aan de programma's van het EWDD en de EU op het gebied van de drugsverslaving
Preparación de la ampliación mediante la participación de los países candidatos en el programa PHARE y en los programas del OEDT

Ik vind het bemoedigend dat Zwitserland wil deelnemen aan de programma's van de Europese Unie op het vlak van onderwijs
Me parece alentador que Suiza quiera participar en los programas de juventud y educación de la Unión Europea,

Polen neemt sinds maart 1998 met succes deel aan de communautaire programma's Socrates, Leonardo da Vinci
Polonia participa con éxito desde marzo de 1998 en los programas comunitarios Sócrates, Leonardo da Vinci

de Tsjechische Republiek en Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding,
la República Checa y Rumania en los programas comunitarios en los campos de la formación,