ACHTER HET IDEE - vertaling in Spaans

• detrás de la idea

Voorbeelden van het gebruik van Achter het idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En bij ons is dit ook het geval, want de oprichter Eugene Kaspersky zit achter het idee van onze nieuwe identiteit.
Aquí tenemos a Eugene Kaspersky, nuestro fundador, hablando sobre la idea que hay detrás de nuestra nueva identidad.

Deze obsessie van wetshandhaving lijkt de drijvende kracht te zijn achter het Latijnse idee over Gods eeuwige vergelding jegens zondaren.
Ésta obsesión de mantener la ley y el orden parece ser la fuerza motivadora detrás del concepto latino de la eterna retribución de Dios sobre todos los pecadores.

Er is ook geen wetenschappelijke ondersteuning achter het idee dat het eten van fruit op een lege maag van invloed kan zijn op de levensduur,
Tampoco hay apoyo científico detrás de la idea de que comer fruta con el estómago vacío puede afectar la longevidad,

Er is ook geen wetenschappelijke ondersteuning achter het idee dat het eten van fruit op een lege maag van invloed kan zijn op de levensduur,
Tampoco hay respaldo científico detrás de la idea de que comer fruta con el estómago vacío puede afectar la longevidad,

Achter het idee dat de huidige oorlogen nog een zekere ‘economische realiteit' zouden bevatten,
De hecho, detrás de la idea de que las guerras actuales tendrían cierta“racionalidad económica”, hay una voluntad

Er is ook geen wetenschappelijke ondersteuning achter het idee dat het eten van fruit op een lege maag van invloed kan zijn op de levensduur,
Tampoco hay evidencia científica detrás de la idea de que el consumo de frutas con el estómago vacío puede afectar a la longevidad,

met slechts 11 procent achter het idee 50 jaar later.
con solo el 11% detrás de la idea 50 años después.

Ik sta achter het idee om lidstaten bij wijze van uitzondering de mogelijkheid te geven de landbouwstructuurenquête in 2009 uit te voeren in plaats van in 2010, in verband met de tienjaarlijkse volkstelling in 2011.
Apoyo la idea de conceder excepciones a los Estados miembros que deseen realizar la encuesta sobre los métodos de producción agrícola en 2009 en lugar de en 2010 debido a la elaboración del censo de población decenal en 2011.

Ik sta volledig achter het idee dat nationale overheden
Apoyo totalmente la idea de que las autoridades nacionales

Ik sta volledig achter het idee om minderheidstalen en weinig gesproken talen financieel te ondersteunen
Estoy completamente de acuerdo con la noción de ofrecer asistencia financiera a las lenguas minoritarias

Minister van Binnenlandse Zaken, Herbert Morrison achter het idee, maar de koning verwierp het
La idea fue apoyada por el ministro del interior,

Wij scharen ons achter het idee van minimumniveaus voor bepaalde belastingen,
Apoyamos la idea de los niveles mínimos para determinados impuestos,

Als we voor 100% zouden staan achter het idee van het recht van de sterkste, dan is het toch niet
Si nos apegamos al 100% a la idea de las supervivencia del más apto¿no es ilógico pensar

Dit zit ongetwijfeld achter het idee om toegang tot de ruimte te ontzeggen aan iedereen die"vijandig[is] aan de belangen van de V. S.".
Esto sin duda alguna forma la base de la idea de prohibir el acceso al espacio a todos los"enemigos a los intereses de los EE.UU.".

De Europese Raad van december 2003 heeft verklaard achter het idee van het Olympisch bestand te staan
El Consejo Europeo de diciembre 2003 expresó su apoyo a la idea de una tregua olímpica

De rapporteur staat geheel achter het idee dat de waardekloof moet worden aangepakt
La ponente de opinión apoya firmemente la idea de que la diferencia de valor tiene

Verder sta ik vierkant achter het idee om een document uit te geven met daarin enerzijds een overzicht van wat er in de bestaande Verdragen al is geregeld
Además, yo apoyaría decididamente la idea de publicar un documento que detallara, por una parte, lo que ya está recogido en los Tratados vigentes y, por otra, lo que es nuevo,

In dit kader staat het Comité achter het idee van formele deelname van een vertegenwoordiger van het ESRB aan de Raad Ecofin
A este respecto, el Comité apoya la idea de una participación oficial de un representante de la JERS en el Consejo ECOFIN

de universiteit of het bedrijf achter het innovatieve idee.
también la sociedad en el origen de la idea innovadora.

daarmede dus ook alle lidstaten achter het idee om deze kwestie te regelen via een Europees instrument?
por tanto todos los Estados miembros, la idea de regular este asunto mediante un instrumento europeo?