AF TE DOEN - vertaling in Spaans

• quitar
• renunciar
• perjudicar
• se quite

Voorbeelden van het gebruik van Af te doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zwaard dient de Keizer… alleen hij kan me bevelen het af te doen.
Esta espada sirve al Emperador. Sólo él puede ordenar que me la quite.

Met zijn adaptieve, gelaagde architectuur biedt Bitdefender GravityZone Security for Endpoints de beste bescherming tegen geavanceerde dreigingen zonder af te doen aan de systeemprestaties.
Con su arquitectura adaptativa por capas, Bitdefender GravityZone Security for Endpoints ofrece la mejor protección contra amenazas sofisticadas sin comprometer el rendimiento.

daar nog wat aan het voorstel proberen af te doen, nogmaals na te denken over hun houding.
también a las organizaciones patronales que todavía intentan hacer supresiones aquí, que reconsideren su actitud.

je het niet echt hoeft af te doen.
realmente no tienes que quitartela.

Begeleidt gebruikers met het voltooien van complexe taken, zonder af te doen aan nauwkeurigheid of productiviteit.
Guía a los usuarios a través de la ejecución de tareas complejas, sin comprometer la precisión y la productividad.

Hij zou een geweldige footballspeler zijn geweest… maar hij weigerde z'n sporen af te doen.
Hubeiras ido un gran jugador de fútbol americano para Polk High Pero él se negó a quitarse las espuelas.

Was dit bedoeld om iets af te doen van het feit dat zij opgedragen getuigen van Jehovah waren
¿Tenía esto como propósito quitar algo de que fueran testigos dedicados de Jehová

Jullie zijn degenen die het hebben aangedurfd om je vleugels af te doen om hier te kunnen zijn,
Ustedes son los que se han atrevido a quitarse sus alas para estar aquí,

Bordenmax is een innovatieve bordenproducent met als doel de klant een zo breed mogelijk assortiment aan te bieden, zonder af te doen aan eenvoud, onze voordelige prijzen en snelle bezorging.
Rotumax es un fabricante de rótulos innovador cuyo objetivo es ofrecer al cliente una gama lo más amplia posible sin renunciar a la simplicidad, precios asequibles y entregas rápidas.

In 1939, voor de conservatieve reactie, dwong Reza Shah alle vrouwen die een hijab droegen om die af te doen, in een poging het land te moderniseren.
En 1936, antes de la reacción conservadora, Reza Shah forzó a todas las mujeres hijabi a quitarse el velo en un intento de modernizar el país.

Ik werk in een bedrijf en het is moeilijk om woedhoe-e te verrichten voor het gebed(d. w. z. om de h'idjaab af te doen om over mijn haren en oren te vegen).
Trabajo en una empresa en la que es difícil realizar el wudu' para la plegaria(es decir, quitarse el hijab para mojar mi cabello y mis orejas).

Probeer het niet af te doen, zorg er gewoon voor
Intenta no quitártelo, solo asegúrate de que se desprenderá

Wellicht dat Evert Jan ook een keer inhoudelijk hierop kan reageren in plaats van het af te doen met ‘gemakzucht' van mijn kant(omdat ik alles niet stap voor stap uit typ).
Quizás Evert Jan también pueda responder a este contenido una vez, en lugar de terminarlo con'pereza' por mi parte(porque no escribo todo paso a paso).

Als de hond probeert af te doen, kun je gaan om haar te ontmoeten,
Si el perro trata de quitárselo, se puede ir a su encuentro,

De eerste stap is om te beseffen dat je begint af te doen als je dit artikel leest, te weten komen over de ziekte,
El primer paso a realizar es el que ya estás empezando a hacer si has leído este artículo,

aangeven wat we bedoelden en de zaak daarmee af te doen.
decir lo que queremos decir y el asunto comprometiendo así.

wat een nieuwe manier is om de wrijving in fuseekogels te verminderen zonder aan sterkte af te doen.
brindando así un nuevo medio para reducir la fricción en las rótulas de suspensión sin comprometer la resistencia.

jouw gebied van expertise, maar hij weigert af te doen aan de overkoepelende visie voor het spel.
pero se niega a transigir cuando lo mostrado no encaja con su visión del juego.

dan hoeft u het niet af te doen voordat u naar het ziekenhuis komt.
entonces no debes quitártela antes de llegar al hospital.

Dit betekent dat aan het Europese Parlement een grotere invloed op de besluiten betreffende de eigen middelen moet worden gegeven, zonder af te doen aan de positie van de Lid-Staten,
Esto implica conceder al Parlamento Europeo una mayor influencia en las decisiones en materia de recursos propios, sin perjudicar la posición de los Estados miembros,