ALGEMEEN DAT - vertaling in Spaans

• general que
• generalmente que
• común que
• generales que

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontologie in niet-Engels categorieën weerspiegelt het algemeen dat van het Engels directory, hoewel uitzonderingen die taalverschillen weerspiegelen zijn heel gewoon.
La ontología en categorías no están en inglés refleja generalmente la del directorio de Inglés, aunque excepciones que reflejan las diferencias de idioma son bastante comunes.

Men gelooft algemeen dat de gevolgen van Clomid het verminderen van de totale hoeveelheid oestrogeen omvatten u in uw lichaam hebt;
Se cree comúnmente que los efectos de Clomid incluyen la reducción de la cantidad total de estrógeno que usted tiene en su cuerpo;

We weten in het algemeen dat het cadmiumgehalte in fosforhoudende mest schadelijk is.
Se sabe de manera generalizada que la concentración de cadmio en los abonos con fósforo es perjudicial.

er keuzes --Andere algemeen Dat zal zo goed werken voor het totale ontwerp-cyclus.
apuntar Debido a que hay opciones demás en general, que funcionará tan bien para el ciclo de diseño en general..

Naar mijn mening is het grote voordeel van het product in het algemeen dat de fabrikant niets erin verbergt.
En mi opinión, la gran ventaja del producto en general es que el fabricante no oculta nada en él.

gelooft men algemeen dat met de opmerking„in de derde maand… op dezelfde dag” 1 Sivan wordt bedoeld.
es creencia general que se da a entender el 1 de Siván por el comentario:“Al tercer mes… el mismo día.”.

Tegenwoordig wordt het echter algemeen aangenomen door bepaalde medische geledingen en de bevolking in het algemeen dat de schadelijke effecten van zonlicht op de huid veel groter zijn dan de voordelen.
Sin embargo, en la actualidad es ampliamente aceptado entre ciertas secciones de la profesión médica y la población en general que los efectos dañinos de la luz solar sobre la piel superan con creces cualquier beneficio.

Men veronderstelt over het algemeen dat het succesvolle gebruik van bruin vet als therapeutisch doel beide rekrutering van meer bruin vet(b. v. van wit vet)
Se asume generalmente que la utilización acertada de la grasa marrón como meta terapéutica requiere ambo el reclutamiento de una grasa más

Vele industriële katalysatoren worden “ondersteund” betekent algemeen dat een dure katalysator(bijvoorbeeld platina)
Muchos catalizadores industriales"se apoyan", significando generalmente que un catalizador caro(p. ej.,

Ten slotte is de principes gebaseerde benadering is voldoende algemeen dat ik verwacht dat het nuttig zal zijn, ongeacht waar je onderzoek plaatsvindt of waar u werkt(bijvoorbeeld,
Por último, el enfoque basado en principios es suficientemente general que espero que será útil no importa donde su investigación se lleva a cabo

Een RSI hoger dan 80 betekent over het algemeen dat een activa wordt overgekocht,
La lectura actual del RSI se encuentra por encima de 80, y significa generalmente que el activo está sobrecomprado,

Verder is de op principes gebaseerde aanpak voldoende algemeen dat deze nuttig zal zijn, ongeacht waar u werkt(bijv. Universiteit, overheid, NGO of bedrijf).
Por último, el enfoque basado en principios es suficientemente general que espero que será útil no importa donde su investigación se lleva a cabo o el lugar donde trabaja(por ejemplo, universidad, gobierno, ONG, o empresa).

De mannelijke gebruikers vinden over het algemeen dat een dagelijkse inname van 50-100 mg over vier aan de periode van zes weken testosteronproductie terug naar een aanvaardbaar niveau zal brengen.
Los usuarios masculinos encuentran generalmente que una toma diaria del magnesio 50-100 sobre cuatro al período de seis semanas traerá la producción de la testosterona de nuevo a un nivel aceptable.

de wetenschappelijke gemeenschap erkent in het algemeen dat dit een tekortkoming is die hersteld moet worden.
la comunidad científica reconoce en general que esto es un fallo que se debe remediar.

het een belangrijke moordenaar is, en omdat men begrijpt over het algemeen dat de hartgezondheid door dieet kan worden beïnvloed,“ Dr. Lebwohl zei.
y porque se entiende generalmente que la salud del corazón se puede afectar por dieta,” dijo al Dr. Lebwohl.

alleen het gesprek in het algemeen dat mijn angstmeter kan laten vliegen.
solo la conversación en general que puede hacer que mi medidor de ansiedad vuele.

een kost £ 200 is over het algemeen dat het duurdere model lichter is, met betere ventilatie en aerodynamica.
uno que cuesta£ 200 es generalmente que el modelo más caro es más ligero, con una mejor ventilación y aerodinámica.

cafés en in het algemeen dat een bezoeker nodig heeft.
cafeterías y en general que un visitante pueda necesitar.

alleen het gesprek in het algemeen dat mijn angstmeter kan laten vliegen.
sólo el que conversan en general que puede enviar mi vuelo metros ansiedad.

Echter, toen de antiek-industrie in het algemeen dat"geen enkel blauw
Sin embargo, cuando la industria de las antigüedades en general, que"no azul