ALGEMENE EVENWICHT - vertaling in Spaans

• equilibrio general
• balance general
• equilibrio global

Voorbeelden van het gebruik van Algemene evenwicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de Commissie oefenen deze trends steeds grotere druk uit op het algemene evenwicht tussen vraag en aanbod van sociale diensten
Según la Comisión, estas tendencias ejercen presiones cada vez más fuertes sobre el equilibrio general entre la demanda y la oferta de ser vicios sociales

de bescherming van de rechten van omroeporganisaties gevolgen zal hebben voor het algemene evenwicht van de bescherming van het auteursrecht en de naburige rechten
la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión afectará al equilibrio global entre la protección del derecho de autor

op de beste prognose van de stromen in elke gelijkstroomlijn voor elk scenario en omvatten het algemene evenwicht tussen basislast en elektriciteitsopwekking voor het transmissiesysteem in de Unie.
línea de corriente continua en cada escenario, e incluirán el equilibrio general entre carga y generación para toda la red de transporte de la Unión.

alkaliteit--op een gegeven moment, omdat verschillende systemen in het lichaam meer naar de zuurgraad of alkaliteit, leunen kunnen terwijl het algemene evenwicht nog steeds binnen een acceptabel bereik liggen kunnen.
los diferentes sistemas del cuerpo pueden inclinarse más hacia la acidez o alcalinidad, mientras que el balance global aún puede estar dentro de un rango aceptable.

geest van de “expertisetrap”, zonder dat daarbij het algemene evenwicht van de aanvankelijke verdeling van het budget in het geding is gekomen.
preservando al mismo tiempo el equilibrio general del desglose presupuestario inicial.

maar ook voor het algemene evenwicht van de eigen middelen van de Europese Unie, daar verminderde eigen middelen uit de btw gecompenseerd moeten worden door een verhoging van de eigen middelen uit het bruto nationaal inkomen.
sino también al equilibrio global de los recursos propios de la UE en la medida en que las reducciones en el IVA de los recursos propios deben ser compensadas por medio de un aumento en el ingreso nacional bruto de los recursos propios.

het mogelijk zou moeten maken om vanaf eind 2000 enerzijds het algemene evenwicht van elk van de onderhandelingen beter in te schatten
de este año 2000, por una parte, comprender mejor el equilibrio general de cada una de las negociaciones y, por otra parte,

een strakke begrotingsdiscipline waarborgt en tegelijkertijd het algemene evenwicht in de bevoegdheden tussen de instellingen handhaaft
manteniendo al mismo tiempo el equilibrio global de poderes entre las instituciones

c de vraagstukken inzake het algemene evenwicht van het LINGUA-programma, met inbegrip van de uitsplitsing daarvan over de verschillende acties
c las cuestiones relativas al equilibrio general del programa Lingua, incluido el desglose

Algemeen evenwicht ondersteund een bleke kleur van de muren
Equilibrio General apoyó un color pálido de las paredes

Modern concept van het algemeen evenwicht in de economie[bewerken].
Concepto moderno del equilibrio general en la economía[editar].

Alles bij elkaar denk ik dat we een redelijk algemeen evenwicht gevonden hebben.
En conjunto nos parece que hemos encontrado un equilibrio global aceptable.

Beperkte modellen van algemeen evenwicht werden door John von Neumann in 1937 opgesteld.
Modelos restringidos de equilibrio general fueron formulados por John von Neumann en 1937.

Het maakt een algemeen evenwicht mogelijk, omdat alle elementen worden bestuurd en tegelijkertijd gecontroleerd.
Permite un equilibro general pues todos los elementos son controlados y controladores.

Walras' bewijzen voor het bestaan van algemene evenwichten waren vaak gebaseerd op het tellen van de vergelijkingen en variabelen.
Las demostraciones de Walras sobre la existencia del equilibrio general a menudo se basaban en contabilizar la cantidad de variables y de ecuaciones.

Walras stelde ook een dynamisch proces voor, waarbij algemeen evenwicht kan worden bereikt,
Walras también propuso un sistema dinámico mediante el cual se puede alcanzar un equilibrio general, denominado tâtonnement

Het is duidelijk dat voor de begroting op het punt van externe maatregelen nog een redelijk algemeen evenwicht moet worden gevonden.
Evidentemente, el presupuesto de acciones externas todavía tiene que encontrar un equilibrio global razonable.

dan met name de theorie van het algemeen evenwicht van Léon Walras.
particularmente por la Teoría del Equilibrio general de Léon Walras.

er bestaat een algemeen evenwicht dat niet kan worden verstoord.
esto no serviría de nada, pues existe un equilibrio general que no puede ser trastocado.

ontwikkelde de theorieën van algemeen evenwicht en optimalisatie.
que desarrollaron la teoría del equilibrio general y de la optimización paretiana.