ALGEMENE RESERVE - vertaling in Spaans

• reserva general
• reserva global
• reservas generales

Voorbeelden van het gebruik van Algemene reserve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij Besluit nr. 1252/2002 van de Commissie van 11 juli 2002 werd enerzijds het budget voor de intra-ACS-samenwerking met 60 miljoen verhoogd met middelen uit de algemene reserve van het 6e en het 7e EOF
La Decisión no 1252/2002 de la Comisión, de 11 de julio de 2002, incrementa en 60 millones la dotación para cooperación intra ACP a partir de las reservas generales del 6o

Bij Besluit nr. 1252/2002 van de Commissie van 11 juli 2002 werd enerzijds het budget voor de intra-ACS-samenwerking met 60 miljoen verhoogd met middelen uit de algemene reserve van het 6e en het 7e EOF
La Decisión C(2002)2567 de la Comisión incrementó en 60 millones de euros la dotación para cooperación intra ACP a partir de las reservas generales del 6º

Bij BesluitC( 2002)2567 van de Commissie van 11 juli 2002 werd enerzijds het budget voor de intra-ACS-samenwerking met 60 miljoen EUR verhoogd met middelen uit de algemene reserve van het 6e en het 7e EOF en anderzijds voorzien in de aanwending van deze extra middelen tot de inwerkingtreding van het financieel protocol van het 9e EOF overeenkomstig de toepasselijke regels en procedures van het oorspronkelijke EOF.
La Decisión C(2002) 2567 de la Comisión incrementó en 60 millones EUR la dotación para cooperación intra ACP a partir de las reservas generales del sexto y séptimo FED y propició la utilización de esos fondos suplementarios durante el período anterior a la entrada en vigor del protocolo financiero del noveno FED de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables a los FED de origen.

Wat betreft de algemene reserve van 5 miljoen met betrekking tot salarissen is de Commissie vastbesloten om de vereiste studie over de ABM-implementatie voor te leggen,
En cuanto a la reserva general de 5 millones de euros para sueldos, la Comisión está firmemente decidida a encargar el la aplicación del artículo 44 del Acuerdo Interinstitucional.">

Wij denken dat het voorstel van de algemeen rapporteur om 300 miljoen in een algemene reserve te plaatsen en daarvan alvast 100 miljoen specifiek aan Ierland toe te wijzen, ons de waarborg biedt dat Ierland aan het
Creemos que la propuesta presentada por el ponente general de consignar 300 millones a la reserva general, de los que 100 millones irían destinados a Irlanda para garantizar su viabilidad financiera,

Aangezien alle vacatures van rechter bij de Sąd Najwyższy in een algemene reserve worden opgenomen en achtereenvolgens worden vervuld via benoemingsprocedures,
Dado que todos los puestos de juez disponibles en el seno del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) son objeto de una reserva general y son ocupados sucesivamente tras procedimientos de nombramiento,

waarop gestort kan worden uit de algemene reserve(B0-40) en waaraan 48,5 miljoen ecu aan vastleggingskredieten
una línea de reserva« pm» que se alimentará a partir de la reserva general( BO-40) dotada de 48,5

Soortgelijke algemene reserves worden in gereedheid gehouden op Salvington en andere hoofdwerelden van universa;
En Salvington y en otras capitales de los universos se mantienen reservas generales similares;

Miljoen ecu als algemene reserve voor eventuele uitgaven voor extern beleid.
Millones de ecus que constituyen una reserva general para eventuales gastos en materia de política exterior.

(b) Het Fonds kan gebruik maken van de bijzondere reserve voor elk doel waartoe het de algemene reserve kan gebruiken.
El Fondo podrá utilizar la reserva especial para cualquiera de los fines a que puede destinar la reserva general.

Wij verzetten ons dan ook met klem tegen de instelling van een algemene reserve waarvan de rechtsgrondslag ons uiterst betwistbaar lijkt.
Nos oponemos, pues, firmemente a la creación de una reserva general cuyos fundamentos jurídicos nos parecen ampliamente contestables.

heel wat worden onderhandeld, ook met het oog op de door u in de algemene reserve geplaatste middelen.
haber mucho que negociar, incluso en lo que respecta a los recursos que ustedes han inscrito en la reserva general.

Maar in het algemeen, de laatste categorie mensen uitgezonderd, wordt de bevrediging van de noden van iedereen op het gebied van de revolutie verzekerd door de algemene reserve aan consumptiegoederen.
Pero, en general, y con la excepción de esta última categoría, la satisfacción de las necesidades de toda la población de la revolución social está asegurada por la reserva de los bienes de consumo general.

3e Escadron de Tanks/ Tank Escadron als een algemene reserve van de infanterie arm.
3. er Escuadrón de Carros de Combate(Tank Escadron) como cuerpo general de reserva de la infantería.

maar met de daarin opgenomen 300 mecu als algemene reserve wordt de beschikbare marge ten opzichte van de financiële perspectieven nog altijd overschreden.
compromiso mucho más moderado, pero con los 300 millones de ecus incluidos en él como reserva general, sigue superándose el margen disponible con respecto a las perspectivas financieras.

Voor het financieren van de nieuwe vormen van beleid werd in de ontwerpbegroting een algemene reserve opgenomen van 30 miljoen Ecu aan kredieten voor vastleggingen
En ese proyecto de presupuesto se inscribió una reserva global de 30 millones de ECU en créditos por compromisos y 24 millones de

van kracht zullen zijn, de bijdrage van de Gemeenschap aan de begroting van internationale visserijorganisaties en de algemene reserve voor toekomstige overeenkomsten en protocollen.
las aportaciones de la Comunidad al presupuesto de las organizaciones internacionales de pesca así como la reserva global para futuros acuerdos y protocolos.

Algemene reserve: dit onderdeel werd aangenomen.
Reservas generales: esta parte fue aprobada.

Drie divisies van de cavalerie van de algemene reserve werd verder toegevoegd.
Se añadieron también tres divisiones de caballería a la reserva general.

Overdracht naar de algemene reserve in 2000 overeenkomstig de overgangsmaatregelen _BAR_(8,50) _BAR_.
Importe transferido a la reserva general en el año 2000 de acuerdo con las medidas transitorias _BAR_ (8,50) _BAR_.