ALLEEN HEEFT - vertaling in Spaans

• solo tiene
• sólo tiene
• solo ha
• sólo ha
• solamente tiene
• solo cuenta
• solamente han
• sola tiene
• solo haya
• sólo han

Voorbeelden van het gebruik van Alleen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet alleen heeft God een goddelijk hart,
Cristo no solamente tiene un corazón divino,

Codeïne alleen heeft zeer weinig bruikbare farmacologische activiteit,
La codeína sola tiene muy poca actividad farmacológica útil,

Stel je een wereld voor waarin elk land niet alleen heeft voldaan aan de klimaatovereenkomst van Parijs,
Imagine un mundo en el que cada país no solo haya cumplido con el acuerdo climático de París,

Als dit composteren artikel alleen heeft gewekt uw interesse,
Si este artículo compostaje sólo ha despertado su interés,

MSG alleen heeft weinig smaak, en precies hoe het andere voedingsmiddelen verbetert is onbekend.
MSG sola tiene poco sabor, y exactamente cómo se realza otros alimentos es desconocida.

Metformine alleen heeft een gedocumenteerde verhoogde ovulatie bij meer dan 50 procent van de patiënten.
La metformina sola tiene un aumento documentado de la ovulación en más del 50 por ciento de los pacientes.

Jouw lijden alleen heeft, zoals Ik jou beloofde, tien miljoen zielen gered.
Tu sufrimiento, solamente, ha salvado diez millones de almas, como Yo te prometí.

hier zijn we, niet alleen heeft het leven zoals ik weet het veranderd,
aquí estamos, no solo tenemos la vida como la conozco,

Niet alleen heeft elke kleur een eigen effect,
Los colores no solo tienen efectos distintos,

Dit was een volkomen overbodige stap, die alleen heeft geleid tot het ontstaan van een bijkomende laag van bureaucratie belast met het overzien
Esta fue una medida completamente innecesaria, que sólo tuvo como resultado la creación de una capa burocrática adicional para supervisar

Wanneer een uitgevende instelling een niet goedgekeurd registratiedocument alleen heeft gedeponeerd, moeten alle documenten met inbegrip van de geactualiseerde informatie worden goedgekeurd.
En los casos en que un emisor sólo haya presentado un documento de registro sin aprobación, la documentación completa, incluida la información actualizada, estará sujeta a aprobación.

De barranco's hebben niet alleen heeft hun eigen kenmerken,
¡Los barrancos no solamente tener sus propias características,

Misschien pakken we haar op wat ze deed naar Billings… en wat ze heeft gedaan naar andere mensen… omdat ze niet alleen heeft veranderd hoe ze er uit ziet.
Quizás la pillamos haciéndole a Billings lo que ella había hecho a otra gente porque no sólo había cambiado su aspecto físico.

Niet alleen heeft dit hormoon werk celgezondheid handhaven lijkt een systeem van zelf-herstel
No sólo hace este trabajo de hormona para mantener la salud celular, que parece regular

Niet alleen heeft een ongelooflijk frustrerend hoest
No sólo está teniendo una tos muy frustrante

De menselijke wet is veranderlijk en voor vooruitgang vatbaar; deze alleen heeft in de tijden van kindsheid van de maatschappij, het recht van de sterkten kunnen huldigen.
La ley humana es variable y progresiva, y sólo ella ha podido consagrar en la infancia de las sociedades el derecho del más fuerte.

De nieuw herontwikkeld New Street Station alleen heeft de capaciteit voor 52 miljoen passagiers per jaar.
La recién creada con la estación New Street el único que tiene la capacidad para 52 millones de pasajeros al año.

de zwangerschap niet alleen heeft plaatsgevonden, maar ook met succes is ontwikkeld.
el embarazo no solo ha tenido lugar, sino que también se está desarrollando con éxito.

Mensen hebben de neiging om een aardig persoon die niet alleen heeft bepaalde karaktertrekken,
Las personas tienden a llamar a una persona agradable que no solo tiene ciertos rasgos de carácter,

Dit blauwe het springen bouncykasteel niet alleen heeft heldere kleuren
Este azul que salta el castillo animoso no solo tiene colores brillantes