ALS DE LERAAR - vertaling in Spaans

• si el maestro
• si el profesor
• como instructor

Voorbeelden van het gebruik van Als de leraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de game eerder beëindigen als de leraar wordt opgegeten.
con el juego termina antes si el profesor es comido.

Als de leraar die de klas vasthoudt op een fundamentele manier verliefd is op wat ze doen
Si el maestro que lidera la clase está profundamente enamorado de lo que está haciendo

Ik moet toegeven dat het leerproces kan heel vervelend, vooral als de leraar niet in staat is de informatie interessant presenteren.
He de reconocer que el proceso de aprendizaje puede ser muy tedioso, sobre todo si el profesor no es capaz de presentar la información de interés.

Als de leraar spijbelaars opmerkt,
Si el maestro observa a los que faltan,

afkeuren en tijdverdansen, als de leraar ervoor kiest om de onderwerpen verder te interlaceeren.
disgustos y pasatiempos si el maestro decide intercalar los temas más.

Als de leraar me het boek of het werk teveel laat analyseren… teveel uitleg geeft over 't leven van de schrijver,
Cuando un maestro me hace sobre analizar un libro o un texto, relacionándolo todo con la vida del autor,

Dus als de geestelijke leraar een gewone auto wordt aangeboden,
Así que si al maestro espiritual se le ofrece un automóvil común,

Natuurlijk, als de leraar, therapeut of ouder,
Por supuesto, como maestro, terapeuta o padre,

Op school, als de leraar hem een vraag stelde,
¿Y qué niño no lo sería? En el colegio, cuando el profesor le preguntaba algo, intentaba tanto

Als de leraar het je in de klas vraagt,
¿Cuando el maestro te pregunte en clase,

Als de leraar, vindt u de blauwe hoed voor de hele klas discussie na de groepen studenten een kans om te overleggen met elkaar hebben gehad.
Como profesor, usted será el sombrero azul para la discusión de toda la clase después de que los grupos de estudiantes hayan tenido la oportunidad de confraternizarse unos con otros.

Academische uitmuntendheid waarbij zowel de leerling als de leraar verantwoordelijk zijn voor het leren dat intellectuele vitaliteit, nieuwsgierigheid, creativiteit
Excelencia académica en la que tanto el alumno como el maestro son responsables del aprendizaje que refleja la vitalidad intelectual,

Als de leraar, moet u ervoor zorgen dat de wapening daadwerkelijk kan worden toegekend.
Como el maestro, usted necesita para asegurarse de que el refuerzo puede ser realmente otorgado.

de kwaliteit van het onderwijs toeneemt als de leraar aan de volgende criteria voldoet.
la calidad educativa aumenta cuando el profesor cumple los siguientes aspectos.

De klassecode vind ik-- wanneer ik op een klasselijst klik als de leraar-- hier. Deze code kopieer ik.
El código de clase corresponde a… si pincho en una lista de clase como el profesor… este código de aquí.

het hopeloos is om te proberen het goed te doen in een cursus als de leraar haar niet leuk vindt.
es inútil intentar hacerlo bien en un curso cuando a la maestra no le gusta.

Homerus werd beschreven als de leraar van Griekenland.
Homero fue descrito como el maestro de Grecia.

Hé Chris, weet je wat wij altijd deden als de leraar ons een slecht cijfer gaf?
Chris, cuando yo estaba en la escuela¿sabes que hacíamos cuando el maestro nos daba una mala calificación?-¿Qué?

een eenvoudige middag van straf zal eindigen steeds een verschrikkelijke nachtmerrie voor zowel studenten als de leraar.
una simple tarde de castigo acabará transformándose en una horrible pesadilla tanto para los estudiantes como para el profesor.

Nieuwe dingen leren zit niet in het eerste plan als de leraar emma-ezel is.
Aprender cosas nuevas no está en el primer plan cuando el profesor es emma culo.