ALS DIRIGENT - vertaling in Spaans

• como director
• como conductor
• dirigiendo la orquesta

Voorbeelden van het gebruik van Als dirigent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een vriendje te zijn, doet Hailey mee aan een wedstrijd in Japan om zich als dirigent te bewijzen.
Hailey participa de una competencia en Japón para probar sus dotes como directora de orquesta.

Als dirigent trad hij op met de meeste vooraanstaande Europese en Amerikaanse orkesten,
Como director, apareció delante de las más importantes orquestas europeas

De bliksem afvoerkanaal fungeert dan als dirigent, waardoor de huidige loopt diep onder het aardoppervlak, en is door een aantal goede stroomgeleider,
El canal de descarga del rayo entonces actúa como conductor, a través del cual la corriente pasa muy por debajo de la superficie de la Tierra,

In 1849 zag Wagner zich gedwongen zijn positie als dirigent aan de Sächsische Staatsoper op te geven,
Wagner se vio obligado a abandonar su cargo como director de la Ópera de Dresde en 1849,

had Rachmaninov twee succesvolle seizoenen als dirigent van de Imperial Opera van het Bolshoi Theater in Moskou achter de rug.
Rajmáninov tuvo dos exitosas temporadas como director de la Ópera Imperial del Teatro Bolshói de Moscú.

met Victor de Sabata als dirigent.
Mario Cavaradossi y dirigiendo la orquesta, Victor de Sabata.

Als dirigent van het Vlaams Radio Koor, het Academy of Saint Martin in the Fields Chorus(Londen),
Es reconocido internacionalmente como director del Coro de la Radio de Flandes, de la Academy

In seizoen'17-'18 debuteerde hij als dirigent van het Nationaal Orkest van België in het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel,
En la temporada 17-18 debutó como director al frente de la orquesta Nacional de Bélgica en el Palacio de las Bellas Artes de Bruselas

met het Chicago Symphony Orchestra met als dirigent Carlo Maria Giulini.
con la Orquesta Sinfónica de Chicago, con Carlo Maria Giulini como director.

De vlijtige en onvermoeibare Gustav Mahler, die als dirigent of directeur van operahuizen in verschillende Europese steden werkte(zie het hoofdstuk Geniale dirigent)
Tenaz e incansable músico Gustav Mahler, que actuaba de director de orquesta o de director de las Óperas en varias ciudades europeas(véase el capítulo Director de orquesta y director de las Óperas),

Als dirigent moet ik naar de repetitie komen met een overduidelijk gevoel van de buitenarchitectuur van de muziek. Daarbinnen is er immense persoonlijke vrijheid voor de orkestleden om te schitteren.
Como director de orquesta tengo que venir al ensayo con un sentido férreo de la arquitectura exterior de esa música dentro de la que existe luego una libertad personal inmensa para que brillen los miembros de la orquesta..

Na een aantal opnamen met de New York Philharmonic voor Columbia begon Münch met het maken van opnamen voor RCA Victor nadat hij in Boston als dirigent was aangetreden.
Después de varias grabaciones con la Filarmónica de Nueva York para Columbia, Munch comenzó a hacer grabaciones para RCA Victor poco después de su llegada a Boston como Director Musical.

Arturo Toscanini bijgedragen als dirigent.
como el lado de la Ópera Estatal de Viena y el Teatro alla Scala de Milán que lleva ópera en el mundo lo que los grandes directores como Gustav Mahler, Felix Mottl y"> Arturo Toscanini contribuyeron como director principal.

het orkest door gebaren, maar hij was in staat om je vele dingen te leren over het beroep als dirigent, om een complete persoonlijkheid
también era capaz de enseñar muchas cosas relacionadas con la profesión de director de orquesta, con desarrollar una personalidad completa

Succesvol gebruikt als dirigenten van de blinden.
Utilizado con éxito como conductores de los ciegos.

concertgebouwen Belfast Waterfront interpreteerde Torp als dirigenten die hij wilde laten bijstaan door een voortreffelijke solist.
sala de conferencias y de conciertos Belfast Waterfront como el director, al que quería acompañar de un solista destacado.

En voor de derde keer zijn ze bevestigd als dirigenten van het programma veronica maya(bekijk de foto's) en pino insegno(bekijk de foto's),
Y por tercera vez han sido confirmados como directores del programa veronica maya(watch the photos)

Debuut als dirigent in 1932.
Debuta como director el año 1932.

En een zee als dirigent.
Y el mar como hilo conductor.

Hij zou echter het beroemdst worden als dirigent.
Sin embargo, lograría la mayor parte de su fama como director.