ALS DEEL - vertaling in Spaans

• como parte
• como partes

Voorbeelden van het gebruik van Als deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1996 verscheen de MRG-1 als deel van de nieuwe MR-G serie, zowel gericht op volwassen mannen als op jongeren.
En 1996, lanzaron el MRG-1 que formó parte de la series MR-G que fue diseñada para hombres adultos y jóvenes.

PSG ontwikkelt, produceert en levert als deel van de Meusburger Group hot runner systemen
PSG, como integrante del grupo Meusburger, desarrolla, produce

Werkgelegenheid in de wapenindustrie als deel van de werkgelegenheid in de verwerkende industrie 1988/1989.
El empleo en en sector de la defensa en porcentaje del empleo de la industria manufacturera 1988/1989.

Langdurig werklozen als deel van het totale aantal werklozen in de Lid-Staten 1988.
El desempleo de larga duración como proporción del total de parados en los Estados miembros 1988.

Zelfs als deel van ons blijft boos onze innerlijke stem helpt ons om ons zelf te distantiëren van de emotie van woede.
Incluso si parte de nosotros sigue siendo enojado nuestra voz interior nos está ayudando a distanciamos nosotros mismos de la emoción de la ira.

zij maakt de strijd voor hervormingen ondergeschikt, als deel van het geheel, aan de revolutionaire strijd voor de vrijheid
subordina la lucha por las reformas como la parte al todo, a la lucha revolucionaria por la libertad

overbrengen van bewegingen als deel van de uiteindelijke uitvoermechanismen, wordt geklasseerd in groep F16H 63/00.
la transmisión de movimientos que forma parte del mecanismo final de salida se clasifica en el grupo F16H 63/00.

Voor de Tweede Wereldoorlog beschouwden zij Tibet als deel van China en remden toen zelfs Engeland in zijn avances in Tibet.
Hasta la Segunda Guerra mundial, consideraron al Tibet como una parte de China e incluso frenaban a Inglaterra sobre sus avances en el Tibet.

Overwegende dat bedreigde talen als deel van het Europees cultureel erfgoed gezien moeten worden
Considerando que las lenguas amenazadas de desaparición deben considerarse parte del patrimonio cultural europeo

afvoer kunnen als deel van een geautomatiseerde verpakkingslijn geïnstalleerd
la descarga pueden instalarse como parte de una línea de envasado automática

Deze disclaimer moet worden beschouwd als deel van het internetaanbod, van waaruit er werd verwezen naar deze website.
Esta exclusión de responsabilidad debe considerarse como parte de la publicacón en internet de la cual se enlaza a esta página.

Andere industrieën die elektronenmicroscopen als deel van hun productieproces kunnen algemeen gebruiken omvatten luchtvaartkunde,
Otras industrias que pueden utilizar común los microscopios electrónicos mientras que una parte de su proceso de producción incluye la aeronáutica,

We hebben ons geconcentreerd op de brillenglazen, die ons als deel van het montuur het belangrijkste leken op dat moment….
Nos centramos en la lente, lo que para nosotros era la parte más importante de las gafas en ese momento.

De veilige werkdruk is traditioneel uitgedrukt als deel van of de treksterkte of strekgrens van een buis.
Las presiones de funcionamiento seguras se han expresado tradicionalmente como proporción de la resistencia a la tensión o de punto de producción de un tubo.

Directe buitenlandse investeringen als deel van het BBP in Griekenland,
Inversión extranjera directa en porcentaje del PIB en Grecia,

Het begrijpen van dit totale patroon, met het symptoom als deel ervan, is de uitdaging waarvoor de Chinese geneeskunde zich gesteld ziet.
Comprender ese esquema global, del cual el síntoma es una parte, es el desafío de la medicina china.

Natuurlijk kan worden gezien als deel van grotere, complexere vijf tot 10 jaar automotive routekaart strategie.
Por supuesto, esto podría ser visto como una parte de la más grande, la estrategia más compleja año de cinco a 10 hoja de ruta de la automoción.

Rechtsgeldigheid van deze disclaimer Deze disclaimer moet gezien worden als deel van het internetaanbod, van waaruit naar deze site wordt verwezen.
Este descargo de responsabilidad debe considerarse como parte de la oferta de Internet desde la cual se hizo referencia a esta página.

Freud beschouwde het ego als deel van"het Zelf", wat bemiddelt tussen het dierlijke"es"
Freud consideraba el ego como la parte del yo que media entre la identidad animal

Katholiek in de zin dat zij zichzelf ziet als deel van de universele kerk van Jezus Christus in onverbroken continuïteit met de vroege apostolische kerk;
Católico en esto se ve como una parte de la iglesia universal de Jesucristo en la continuidad no rota con la iglesia apostólica temprana.