ALS DEEL - vertaling in Frans

• comme partie
• en tant qu'élément
• faisant partie
• font partie
• comme une part
• comme faisant parti
• comme appartenant

Voorbeelden van het gebruik van Als deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die taal is Koptisch, de taal die door Egyptische Christenen wordt gesproken en die als deel van godsdienstige ceremonie wordt gehandhaafd.
Que la langue est copte, la langue parlée par les chrétiens égyptiens et maintenue comme partie de cérémonie religieuse.

moeten zo als deel van het dieet, zoals omega-3 worden verbruikt.
doivent Ãatre absorbés en tant qu'élément du régime, tel que l'oméga-3.

hetgeen jullie zullen moeten begrijpen en loslaten als deel van dit proces.
comprendre ces raisons et les relâcher faisant partie du processus.

Ja, deze gewonde helers ontwikkelen zelfs vaak een gevoel van roeping om anderen te helpen als deel van hun genezingsproces.
Il est vrai que de tels thérapeutes blessés développent souvent ce sens de leur vocation à aider les autres comme partie intégrante de leur propre processus de guérison.

De lipiden zijn aanwezig in verschillende vormen als lichaamsvet, als deel van celmembranen, en als sterol zoals cholesterol.
Les lipides sont présents dans différentes formes comme réserves lipidiques de l'organisme, en tant qu'élément des membranes cellulaires, et comme stérols tels que le cholestérol.

dan zul je het tweede"het" beschouwen als deel van de zin.
vous comptez le deuxième"le" comme faisant partie de la phrase.

wij 2D beelden van 3D specimens zien, als deel van transmissie worden bekeken die.
images des spécimens 3D, vu en tant qu'élément de la boîte de vitesses.

het aanzetten van de klok van de tegenstander wordt beschouwd als deel van de bedenktijd die de speler is toegewezen69.
l'arrêt de sa pendule est considéré comme faisant partie du temps du imparti au joueur.

Genetisch advies ATRT kan sporadisch voorkomen of als deel van een RT-predispositiesyndroom(familiale RT; zie deze term).
L'ATRT peut survenir de manière sporadique, ou faire partie d'un syndrome de prédisposition à la tumeur rhabdoïde(tumeur rhabdoïde familiale).

De twee leeuwen symboliseren de geschiedenis van Gambia als deel van het Britse Rijk.
Les deux lions font allusion à l'époque où la Gambie faisait partie de l'Empire britannique.

De antigenen van relatieve vochtigheid worden uitgedrukt als deel van een proteà ̄ne complex op het membraan van rode bloedcellen(RBCs).
Des antigà ̈nes de main droite sont exprimés comme partie d'un composé de protéine sur la membrane des hématies(RBCs).

Met JBL Tormec activ(actieve turfpellets) als deel van het filtermateriaal kan de pH waarde licht verlaagd worden.
Avec JBL Tormec activ(bâtonnets de tourbe active) comme partie de la masse filtrante, il est possible de légèrement abaisser le pH.

België vraagt om dit gebied als deel van haar territoriale zee te mogen beschouwen.
La Belgique demande de pouvoir considérer cette zone d'ancrage comme une partie de sa mer territoriale.

Turftoevoer: Met JBL Tormec activ(actieve turfpellets) als deel van het filtermateriaal kan de pH waarde licht verlaagd worden.
Ajout de tourbe: avec JBL Tormec activ(bâtonnets de tourbe active) comme partie de la masse filtrante, il est possible de légèrement abaisser le pH.

Xsldbg wordt normaal gesproken gecompileerd als deel van de component kxsldbg in de module kdewebdev.
Xsldbg; est généralement compilé comme une partie de kxsldbg dans la suite kdewebdev.

leiden vaak tot verhoogde slaperigheid als deel van hun bijwerkingen.
mènent souvent à la somnolence accrue comme partie de leurs effets secondaires.

Als deel van de festiviteiten van de Ivy week,
En tant que partie des festivités de la semaine Ivy,

hij bezit ze nooit als deel van zijn eeuwige persoonlijkheid.
ne les possède jamais comme partie de sa personnalité éternelle.

Sinds 1994 nemen vertegenwoordigers van het Permanent Orgaan als waarnemer deel aan de vergaderingen van het Comité.
Depuis 1994 des représentants de l'Organe permanent prennent part aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.

De duur van een voorlopige maatregel wordt meegerekend als deel van de initiële periode
La durée de ces mesures provisoires est comptabilisée comme une partie de la période initiale