ALS MENSEN - vertaling in Spaans

• cuando la gente
• si las personas
• como humanos
• como hombres
• si alguien
• cuando alguien
• como pueblo

Voorbeelden van het gebruik van Als mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als mensen niet langer in God geloven….
Cuando el hombre deja de creer en Dios,….

Echter, carols overleefde als mensen bleven ze zingen in het geheim.
Sin embargo, los villancicos sobrevivieron mientras la gente los cantaba en secreto.

Als mensen daar een probleem mee hebben,
Si a la gente no le gusta,

Grote dingen zijn gedaan als mensen en bergen elkaar ontmoeten.
Las grandes cosas se hacen cuando los hombres y las montañas se encuentran.

Als mensen houden van wat ze zien.
Si a la gente le gusta lo que ve.

Je bent een betere acteur als mensen minder van je weten.
Creo que eres mejor actor mientras la gente sepa menos de ti.

Als mensen tot bezinning komen,
Cuando los hombres recobren su cordura,

Jammer als mensen dat niet leuk vinden.
Si a la gente no le gusta.

En als mensen dat niet bevalt, dan kunnen ze doodvallen.
Y si a la gente no le gusta que se vaya al diablo.

Als mensen verenigd worden door een doel, kunnen ze bijna alles bereiken.
Cuando los humanos se unen por una causa pueden lograr casi todo lo que quieran.

Als mensen sterven laten ze een naam achter.
Cuando el hombre muere, deja un nombre.

Als mensen tot bezinning komen,
Cuando los hombres entren en razón,

Als mensen oorlog kunnen maken kunnen ze ook vrede maken.
Que si el hombre hace la guerra también puede conseguir la paz.

Ik haat als het als mensen dat doen.
Odio cuando la gente hace eso.

ons te ontwikkelen als mensen.
para desarrollarse como personas".

Wat me helpt mijn werk te doen als mensen met me praten.
Lo que me ayuda a hacer mi trabajo es que la gente hable conmigo.

proberen te praten als mensen.
intentan hablar como los humanos.

Anderen zijn overdag en slapen als mensen door de nacht.
Otros son diurnos y duermen toda la noche como los humanos.

Wanneer de goden als mensen waren.
Cuando los Dioses, como los hombres.

Een van de argumenten tegen sturing door computers was dat ze niet konden denken als mensen.
Se criticaba que los ordenadores no pudieran pensar como los hombres.